Matthew 19:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​သော အ​ခါ​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​တော်​မူ​၍ ယော်​ဒန် မြစ်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​ယု​ဒ​ပြည်​သို့​ရောက်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဒေသနာတော်ကို ယေရှုသည်အကုန်အစင် ဟောတော်မူပြီးလျှင်၊ ဂါလိလဲပြည်မှပြောင်း၍ ယုဒပြည် စွန်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်သို့ ကြွတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ မိန့် တော် မူ ပြီး သည့် ကာ လ ယေ ရှု သည် ဂါ လိ လဲ နယ် မှ ထွက်၍ ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ယု ဒ နယ် သို့ ရောက် တော် မူ သော်

Burmese 2021

ထို​ဒေ​သ​နာ​တော်​ကို ယေ​ရှု​သည်​အ​ကုန်​အ​စင် ဟော​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​မှ​ပြောင်း၍ ယု​ဒ​ပြည်​စွန်း၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​သို့ ကြွ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေဒ​သ​နာ​ေတာ္​ကို ေယ​ရွု​သည္​အ​ကုန္​အ​စင္ ေဟာ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​မွ​ေျပာင္း၍ ယု​ဒ​ျပည္​စြန္း၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​သို႔ ႂကြ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ေသာ အ​ခါ​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​မွ​ထြက္​ခြာ​ေတာ္​မူ​၍ ေယာ္​ဒန္ ျမစ္​တစ္​ဖက္​ကမ္း​ယု​ဒ​ျပည္​သို႔​ေရာက္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ဤ​တရား​စကား​တို့​ကို မိန့်​တော်မူ​ပြီး​သောအခါ ဂါလိလဲ​နယ်​မှ​ထွက်ခွာ​၍ ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက်ကမ်း​ရှိ ယုဒ​နယ်​ဆိုင်ရာ​အရပ်​ဒေသ​သို့ ကြွ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ဤ​တရား​စကား​တို႔​ကို မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီး​ေသာအခါ ဂါလိလဲ​နယ္​မွ​ထြက္ခြာ​၍ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ကမ္း​ရွိ ယုဒ​နယ္​ဆိုင္ရာ​အရပ္​ေဒသ​သို႔ ႂကြ​ေတာ္မူ​၏။