Matthew 19:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ဇ​နီး​ခင်​ပွန်း​ပေါင်း​သင်း ဆက်​ဆံ​မှု​သည်​ဤ​သို့​ဖြစ်​ပါ​လျှင်​အိမ်​ထောင် မ​ပြု​ဘဲ​နေ​သည်​က​ပို​၍​ကောင်း​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ လင်မယားအမှုသည် ဤသို့ဖြစ်လျှင်စုံဘက်ခြင်းကိုမပြုကောင်းပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Burmese 1928

တ ပည့် တော် တို့ က လင် မ ယား မှု မှာ ဤ သို့ ဖြစ် လျှင် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု ရန် မ သင့် ပါ ဟု လျှောက် ထား ကြ သော်၊

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့​က​လည်း၊ လင်​မ​ယား​အ​မှု​သည် ဤ​သို့​ဖြစ်​လျှင် စုံ​ဖက်​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ကောင်း​ပါ​ဟု လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က​လည္း၊ လင္​မ​ယား​အ​မွု​သည္ ဤ​သို႔​ျဖစ္​လၽွင္ စုံ​ဖက္​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ေကာင္း​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က ``ဇ​နီး​ခင္​ပြန္း​ေပါင္း​သင္း ဆက္​ဆံ​မွု​သည္​ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပါ​လၽွင္​အိမ္​ေထာင္ မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​သည္​က​ပို​၍​ေကာင္း​ပါ​၏'' ဟု ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

တပည့်​တော်​တို့​က “လင်​နှင့်​မယား​တို့​၏​ဆက်နွှယ်​မှု​သည် ထိုသို့​ဖြစ်​လျှင် အိမ်ထောင်​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​ခြင်း​သည် သာ၍​ကောင်း​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တပည့္​ေတာ္​တို႔​က “လင္​ႏွင့္​မယား​တို႔​၏​ဆက္ႏႊယ္​မႈ​သည္ ထိုသို႔​ျဖစ္​လွ်င္ အိမ္ေထာင္​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​ျခင္း​သည္ သာ၍​ေကာင္း​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။