Matthew 19:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``လူ​တိုင်း​အိမ်​ထောင်​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​နိုင် သည်​မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ခွင့်​ပြု​သူ​များ​သာ လျှင်​နေ​နိုင်​ကြ​၏။ လူ​တို့​အိမ်​ထောင်​မ​ပြု​နိုင်​ကြ သည်​မှာ​အ​ကြောင်း​အ​မျိုး​မျိုး​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ထိုစကားကို လူတိုင်းမခံမယူနိုင်။ အခွင့်ရသောသူတို့သာ ခံယူနိုင်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို စ ကား ကို လူ တိုင်း မ ခံ မ ယူ နိုင်၊ နာ ယူ ခွင့် ရ သူ တို့ သာ ခံ ယူ နိုင် ကြ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က​လည်း၊ ထို​စ​ကား​ကို လူ​တိုင်း​မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင်။ အ​ခွင့်​ရ​သော​သူ​တို့​သာ ခံ​ယူ​နိုင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က​လည္း၊ ထို​စ​ကား​ကို လူ​တိုင္း​မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင္။ အ​ခြင့္​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သာ ခံ​ယူ​နိုင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``လူ​တိုင္း​အိမ္​ေထာင္​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​နိုင္ သည္​မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ခြင့္​ျပဳ​သူ​မ်ား​သာ လၽွင္​ေန​နိုင္​ၾက​၏။ လူ​တို႔​အိမ္​ေထာင္​မ​ျပဳ​နိုင္​ၾက သည္​မွာ​အ​ေၾကာင္း​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “ဤ​စကား​ကို လူ​တိုင်း​ခံယူ​နိုင်​သည်​မ​ဟုတ်။ ထိုသို့​ပြု​ခွင့်​ရ​သော​သူ​တို့​သာ ခံယူ​နိုင်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “ဤ​စကား​ကို လူ​တိုင္း​ခံယူ​ႏိုင္​သည္​မ​ဟုတ္။ ထိုသို႔​ျပဳ​ခြင့္​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သာ ခံယူ​ႏိုင္​ၾက​၏။