Matthew 19:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချို့သောသူတို့တွင်မွေးစကပင်အိမ်ထောင် ပြုနိုင်ရန်စွမ်းရည်မပါမရှိကြ။ အချို့တို့မှာ လူတို့ကထိုစွမ်းရည်ကိုဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သော ကြောင့်အိမ်ထောင်ပြု၍မရကြ။ အချို့မှာမူ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏အကျိုးကိုထောက်၍ အိမ်ထောင်မပြုဘဲနေကြ၏။ အိမ်ထောင်မပြု ဘဲနေနိုင်သူသည်အိမ်ထောင်မပြုစေနှင့်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူအချို့တို့သည် အမိဝမ်းတွင်းကပင် မိန်းမလျှာဖြစ်ကြ၏။ အချို့တို့သည် သူတပါးဆုံးမ၍ မိန်းမလျှာ ဖြစ်ကြ၏။ အချို့တို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အဘို့အလို့ငှာ မိမိကိုယ်ကိုဆုံးမ၍ မိန်းမလျှာဖြစ်ကြ၏။ ထို စကားကို ခံယူနိုင်သောသူသည် ခံယူစေဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ မိ ဝမ်း တွင်း ပါ မိန်း မ စိုး များ လူ ပြု ပြင်၍ ဖြစ် သော မိန်း မ စိုး များ ပြင် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် အ တွက် ကိုယ် ကို ချုပ် တည်း၍ ဖြစ် သော မိန်း မ စိုး များ ရှိ၏။ ထို စ ကား ကို ခံ ယူ နိုင် သော သူ ခံ ယူ စေ ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
လူအချို့တို့သည် အမိဝမ်းတွင်းကပင် မိန်းမလျှာဖြစ်ကြ၏။ အချို့တို့သည် သူတစ်ပါးဆုံးမ၍ မိန်းမလျှာ ဖြစ်ကြ၏။ အချို့တို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အဖို့ အလို့ငှာ မိမိကိုယ်ကိုဆုံးမ၍ မိန်းမလျှာဖြစ်ကြ၏။ ထိုစကားကို ခံယူနိုင်သောသူသည် ခံယူစေဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ အမိဝမ္းတြင္းကပင္ မိန္းမလၽွာျဖစ္ၾက၏။ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ သူတစ္ပါးဆုံးမ၍ မိန္းမလၽွာ ျဖစ္ၾက၏။ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္အဖို႔ အလို႔ငွာ မိမိကိုယ္ကိုဆုံးမ၍ မိန္းမလၽွာျဖစ္ၾက၏။ ထိုစကားကို ခံယူနိုင္ေသာသူသည္ ခံယူေစဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔တြင္ေမြးစကပင္အိမ္ေထာင္ ျပဳနိုင္ရန္စြမ္းရည္မပါမရွိၾက။ အခ်ိဳ႕တို႔မွာ လူတို႔ကထိုစြမ္းရည္ကိုဖ်က္ဆီးပစ္လိုက္ေသာ ေၾကာင့္အိမ္ေထာင္ျပဳ၍မရၾက။ အခ်ိဳ႕မွာမူ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္၏အက်ိဳးကိုေထာက္၍ အိမ္ေထာင္မျပဳဘဲေနၾက၏။ အိမ္ေထာင္မျပဳ ဘဲေနနိုင္သူသည္အိမ္ေထာင္မျပဳေစႏွင့္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား အမိဝမ်းတွင်းကပင် အိမ်ထောင်ပြုနိုင်စွမ်းမရှိဘဲ မွေးလာသောသူများရှိကြ၏။ လူတို့ကြောင့် အိမ်ထောင်ပြုနိုင်စွမ်းကို စွန့်လွှတ်ရသောသူများလည်းရှိကြ၏။ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အတွက် အိမ်ထောင်ပြုနိုင်စွမ်းကို ကိုယ်တိုင်စွန့်လွှတ်သောသူများလည်းရှိကြ၏။ ဤအရာကို ခံယူနိုင်သောသူသည် ခံယူစေ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား အမိဝမ္းတြင္းကပင္ အိမ္ေထာင္ျပဳႏိုင္စြမ္းမရွိဘဲ ေမြးလာေသာသူမ်ားရွိၾက၏။ လူတို႔ေၾကာင့္ အိမ္ေထာင္ျပဳႏိုင္စြမ္းကို စြန႔္လႊတ္ရေသာသူမ်ားလည္းရွိၾက၏။ ေကာင္းကင္ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္ အိမ္ေထာင္ျပဳႏိုင္စြမ္းကို ကိုယ္တိုင္စြန႔္လႊတ္ေသာသူမ်ားလည္းရွိၾက၏။ ဤအရာကို ခံယူႏိုင္ေသာသူသည္ ခံယူေစ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။