Matthew 19:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူအချို့တို့သည်ကလေးသူငယ်များအပေါ် လက်တော်တင်၍ကောင်းချီးပေးတော်မူစေရန် ကိုယ်တော်၏ထံသို့ခေါ်ခဲ့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ သူငယ်တို့အပေါ်မှာ လက်တော်ကိုတင်၍ မေတ္တာပို့တော်မူစေခြင်းငှာ အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့ သည်ဖြစ်၍ တပည့်တော်တို့သည် အပြစ်တင်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် လက် တော် တင်၍ ပ ဌ နာ ပြု ခြင်း ငှာ သူ ငယ် တို့ ကို ကိုယ် တော့် ထံ ဆောင် ခဲ့ ကြ သော် တ ပည့် တော် တို့ ဆုံး မ ကြ သည် နှင့်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ သူငယ်တို့အပေါ်မှာ လက်တော်ကိုတင်၍ မေတ္တာပို့တော်မူစေခြင်းငှာ အထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့သည်ဖြစ်၍ တပည့်တော်တို့သည် အပြစ်တင်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ သူငယ္တို႔အေပၚမွာ လက္ေတာ္ကိုတင္၍ ေမတၱာပို႔ေတာ္မူေစျခင္းငွာ အထံေတာ္သို႔ ေဆာင္ခဲ့သည္ျဖစ္၍ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ အျပစ္တင္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ကေလးသူငယ္မ်ားအေပၚ လက္ေတာ္တင္၍ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူေစရန္ ကိုယ္ေတာ္၏ထံသို႔ေခၚခဲ့ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် လက်တော်တင်လျက် ဆုတောင်းပေးစေရန် လူတို့သည် ကလေးသူငယ်များကို အထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်လာကြ၏။ သို့သော် တပည့်တော်တို့သည် သူတို့ကိုဆူငေါက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ လက္ေတာ္တင္လ်က္ ဆုေတာင္းေပးေစရန္ လူတို႔သည္ ကေလးသူငယ္မ်ားကို အထံေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္လာၾက၏။ သို႔ေသာ္ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ သူတို႔ကိုဆူေငါက္ၾက၏။