Matthew 19:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို အ​ပြစ်​တင်​ကြ​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``က​လေး သူ​ငယ်​တို့​ငါ့​ထံ​လာ​ကြ​ပါ​စေ။ မ​ဆီး​တား ကြ​နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ထို သို့​သော​သူ​တို့​၏​နိုင်​ငံ​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ထိုသူငယ်တို့ကို ရှိစေတော့။ ငါ့ထံသို့လာသည်ကို မဆီးတားကြနှင့်။ ကောင်းကင်နိုင်ငံ တော်သည် ထိုသို့သောသူတို့၏ နိုင်ငံဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၍၊

Burmese 1928

ယေ ရှု က သူ ငယ် တို့ ကို ငါ့ ထံ လာ စေ ကြ လော့။ မ ဆီး တား ကြ နှင့်။ ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် ထို သို့ သော သူ တို့၏ နိုင် ငံ တော် ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော် မူ လျက်

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ထို​သူ​ငယ်​တို့​ကို ရှိ​စေ​တော့။ ငါ့​ထံ​သို့​လာ​သည်​ကို မ​ဆီး​တား​ကြ​နှင့်။ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည် ထို​သို့​သော​သူ​တို့၏ နိုင်​ငံ​ဖြစ်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၍၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ထို​သူ​ငယ္​တို႔​ကို ရွိ​ေစ​ေတာ့။ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​သည္​ကို မ​ဆီး​တား​ၾက​ႏွင့္။ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ ထို​သို႔​ေသာ​သူ​တို႔၏ နိုင္​ငံ​ျဖစ္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၍၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​ထို​သူ​တို႔​ကို အ​ျပစ္​တင္​ၾက​၏။ သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``က​ေလး သူ​ငယ္​တို႔​ငါ့​ထံ​လာ​ၾက​ပါ​ေစ။ မ​ဆီး​တား ၾက​ႏွင့္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္​ထို သို႔​ေသာ​သူ​တို႔​၏​နိုင္​ငံ​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “ကလေး​သူငယ်​တို့​ကို ရှိ​ကြ​ပါလေစေ။ ငါ့​ထံသို့ သူ​တို့​လာ​ကြ​သည်​ကို မ​တားဆီး​ကြ​နှင့်။ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင်​နိုင်ငံ​တော်​သည် ထိုသို့​သော​သူ​တို့​၏​နိုင်ငံ​ဖြစ်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​လျက်

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ကေလး​သူငယ္​တို႔​ကို ရွိ​ၾက​ပါေလေစ။ ငါ့​ထံသို႔ သူ​တို႔​လာ​ၾက​သည္​ကို မ​တားဆီး​ၾက​ႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ေကာင္းကင္​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ ထိုသို႔​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ႏိုင္ငံ​ျဖစ္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​လ်က္