Matthew 19:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​သည်​ကောင်း​မြတ်​သည့်​အ​မှု နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ငါ့​အား​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မေး​သ​နည်း။ ကောင်း​မြတ်​သော​အ​ရှင်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​ရှိ​၏။ သင် သည်​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ခံ​ယူ​လို​လျှင်​ပညတ်​တော် တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုကောင်းမြတ်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ခေါ်သနည်း။ ဘုရားသခင်တပါးတည်းသာ ကောင်းမြတ် တော်မူ၏။ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ဝင်စားလိုလျှင်ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က ကောင်း မှု နှင့် စပ်၍ ငါ့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် မေး သ နည်း။ ကောင်း သော အ ရှင် တစ် ပါး သာ ရှိ သည်။ အ သက် ရှင် ရာ သို့ သင် ဝင် လို လျှင် ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ရှောက် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါ့​ကို​ကောင်း​မြတ်​သည်​ဟု အ​ဘယ်​ကြောင့်​ခေါ်​သ​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ၏။ အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​သို့ ဝင်​စား​လို​လျှင် ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ့​ကို​ေကာင္း​ျမတ္​သည္​ဟု အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေခၚ​သ​နည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​တစ္​ပါး​တည္း​သာ ေကာင္း​ျမတ္​ေတာ္​မူ၏။ အ​သက္​ရွင္​ျခင္း​သို႔ ဝင္​စား​လို​လၽွင္ ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​သည္​ေကာင္း​ျမတ္​သည့္​အ​မွု ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ငါ့​အား​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေမး​သ​နည္း။ ေကာင္း​ျမတ္​ေသာ​အ​ရွင္​တစ္​ပါး​တည္း​သာ​ရွိ​၏။ သင္ သည္​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို​ခံ​ယူ​လို​လၽွင္​ပညတ္​ေတာ္ တို႔​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “ကောင်းမြတ်​သော​အမှု​နှင့်​ပတ်သက်၍ အဘယ်ကြောင့် ငါ့​ကို​မေး​သနည်း။ ကောင်းမြတ်​သော​အရှင်​တစ်ပါးတည်း​သာ​ရှိ​တော်မူ​၏။ သင်​သည် အသက်ရှင်​ခြင်း​သို့​ဝင်စား​လို​လျှင် ပညတ်​တော်​တို့​ကို စောင့်ထိန်း​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “ေကာင္းျမတ္​ေသာ​အမႈ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့​ကို​ေမး​သနည္း ။ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​အရွင္​တစ္ပါးတည္း​သာ​ရွိ ေတာ္မူ​၏။ သင္​သည္ အသက္ရွင္​ျခင္း​သို႔​ဝင္စား​လို​လွ်င္ ပညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္ထိန္း​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။