Matthew 19:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​လူ​ငယ်​က​လည်း ``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ထို​ပညတ် အ​ပေါင်း​ကို​ငယ်​ရွယ်​စဉ်​အ​ခါ​မှ​စ​၍​စောင့်​ထိန်း ခဲ့​ပါ​ပြီ။ အ​ကျွန်ုပ်​တွင်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​လို​နေ​ပါ သေး​သ​နည်း'' ဟု​ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလုလင်ကလည်း၊ ထိုပညတ်ရှိသမျှတို့ကို အကျွန်ုပ်သည်ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စောင့်ရှောက်ပါပြီ။ အဘယ်အကျင့်လိုသေးသနည်းဟု လျှောက်ပြန်လေ၏။

Burmese 1928

ပျို ရွယ် သူ က ထို ပ ညတ် တော် ရှိ သ မျှ တို့ ကို စောင့် ရှောက် ပါ ပြီ၊ မည် သည့် အ ရာ လို ပါ သေး သ နည်း ဟု မေး ပြန် သော်

Burmese 2021

ထို​လု​လင်​က​လည်း၊ ထို​ပ​ညတ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည် ငယ်​သော​အ​ရွယ်​မှ​စ၍​စောင့်​ရှောက်​ပါ​ပြီ။ အ​ဘယ်​အ​ကျင့် လို​သေး​သ​နည်း​ဟု လျှောက်​ပြန်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​လု​လင္​က​လည္း၊ ထို​ပ​ညတ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ငယ္​ေသာ​အ​ရြယ္​မွ​စ​၍​ေစာင့္​ေရွာက္​ပါ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​အ​က်င့္ လို​ေသး​သ​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​ျပန္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​လူ​ငယ္​က​လည္း ``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ထို​ပညတ္ အ​ေပါင္း​ကို​ငယ္​ရြယ္​စဥ္​အ​ခါ​မွ​စ​၍​ေစာင့္​ထိန္း ခဲ့​ပါ​ၿပီ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တြင္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​လို​ေန​ပါ ေသး​သ​နည္း'' ဟု​ျပန္​လည္​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

ထို​လူငယ်​က “အကျွန်ုပ်​သည် ဤ​အရာ​အားလုံး​ကို​စောင့်ထိန်း​ပါ​ပြီ။ မည်သည့်​အရာ​လို​ပါ​သေး​သနည်း”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​လူငယ္​က “အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဤ​အရာ​အားလုံး​ကို​ေစာင့္ထိန္း​ပါ​ၿပီ ။ မည္သည့္​အရာ​လို​ပါ​ေသး​သနည္း”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။