Matthew 19:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထို​လူ​ငယ်​သည်​ဥစ္စာ​များ​စွာ​ကြွယ်​ဝ​သူ ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ်​လျက်​ထွက်​ခွာ​သွား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလုလင်သည် များစွာသောဥစ္စာကို ရတတ်သောသူဖြစ်၍၊ ထိုစကားကိုကြားလျှင် စိတ်မသာသည်နှင့် သွားလေ၏။

Burmese 1928

ထို စ ကား ကို ပျို ရွယ် သူ ကြား လျှင် ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း ကြွယ် ဝ သော ကြောင့် နှ လုံး မ သာ ထွက် သွား လေ၏။

Burmese 2021

ထို​လု​လင်​သည် များ​စွာ​သော​ဥ​စ္စာ​ကို ရ​တတ်​သော​သူ​ဖြစ်၍၊ ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင် စိတ်​မ​သာ​သည်​နှင့် သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​လု​လင္​သည္ မ်ား​စြာ​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို ရ​တတ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍၊ ထို​စ​ကား​ကို​ၾကား​လၽွင္ စိတ္​မ​သာ​သည္​ႏွင့္ သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထို​လူ​ငယ္​သည္​ဥစၥာ​မ်ား​စြာ​ႂကြယ္​ဝ​သူ ျဖစ္​သ​ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ စိတ္​မ​ခ်မ္း​မ​သာ​ျဖစ္​လ်က္​ထြက္​ခြာ​သြား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို​လူငယ်​သည် ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ကြွယ်ဝ​သူ​ဖြစ်​သောကြောင့် ထို​စကား​ကို​ကြား​လျှင် ဝမ်းနည်း​လျက် ထွက်သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​လူငယ္​သည္ ဥစၥာ​ပစၥည္း​ႂကြယ္ဝ​သူ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ထို​စကား​ကို​ၾကား​လွ်င္ ဝမ္းနည္း​လ်က္ ထြက္သြား​ေလ​၏။