Matthew 19:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ အပ်​န​ဖား​ကို​ကု​လား​အုတ် လျှို​ဝင်​ရန်​လွယ်​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော် သို့​ဥစ္စာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​ဝင်​နိုင်​ရန်​ကား​ခဲ​ယဉ်း​လှ​၏'' ဟု တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ငါဆိုသည်ကား၊ ကုလားအုပ်သည် အပ်နဖါးကိုလျှိုလွယ်၏။ ငွေရတတ်သောသူသည် ဘုရား သခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ခဲသည်ဟု တပည့်တော်တို့အားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် နည်း သူ ဌေး သူ ကြွယ် သည် ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် သို့ ဝင် ရန် ထက် ကု လား အုပ် သည် အပ် န ဖား ကို လျှို ရန် လွယ် ကူ သည် ငါ ဆို၏ ဟု မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ကု​လား​အုတ်​သည် အပ်​န​ဖား​ကို လျှို​လွယ်၏။ ငွေ​ရ​တတ်​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​နိုင်​ငံ​တော်​သို့ ဝင်​ခဲ​သည်​ဟု တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ ကု​လား​အုတ္​သည္ အပ္​န​ဖား​ကို လၽွို​လြယ္၏။ ေငြ​ရ​တတ္​ေသာ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔ ဝင္​ခဲ​သည္​ဟု တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ အပ္​န​ဖား​ကို​ကု​လား​အုတ္ လၽွို​ဝင္​ရန္​လြယ္​လိမ့္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္ သို႔​ဥစၥာ​ႂကြယ္​ဝ​သူ​ဝင္​နိုင္​ရန္​ကား​ခဲ​ယဥ္း​လွ​၏'' ဟု တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ချမ်းသာ​သော​သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​သို့​ဝင်​ရန်​ထက် ကုလားအုတ်​သည် အပ်​နဖားပေါက်​မှ​လျှိုဝင်​ရန် ပို၍​လွယ်ကူ​၏” ​ဟု တပည့်​တော်​တို့​အား မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ရန္​ထက္ ကုလားအုတ္​သည္ အပ္​နဖားေပါက္​မွ​လွ်ိဳဝင္​ရန္ ပို၍​လြယ္ကူ​၏” ​ဟု တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။