Matthew 19:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပည့်တော်တို့သည်ကိုယ်တော်၏စကားကိုကြား လျှင်လွန်စွာအံ့သြကြသဖြင့် ``သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်သူသည်ကယ်တင်ခြင်းကိုရနိုင်ပါမည် နည်း'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည်ကြားလျှင် အလွန်မိန်းမောတွေဝေခြင်းရှိ၍၊ သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်သူသည် ကယ်တင် တော်မူခြင်းသို့ ရောက်နိုင်မည့်နည်းဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ကြား သော တ ပည့် တော် တို့ အ လွန် အံ့ သြ လျက် သို့ ဖြစ် လျှင် ကယ် တင် ခြင်း သို့ မည် သူ ရောက် နိုင် အံ့ နည်း ဟု မေး လျှောက် ကြ ရာ ယေ ရှု သည် ရှု ကြည့် တော် မူ လျက်

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည်ကြားလျှင် အလွန်မိန်းမောတွေဝေခြင်းရှိ၍၊ သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်သူသည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ ရောက်နိုင်မည်နည်းဟု ပြောဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ၾကားလၽွင္ အလြန္မိန္းေမာေတြေဝျခင္းရွိ၍၊ သို႔ျဖစ္လၽွင္ အဘယ္သူသည္ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းသို႔ ေရာက္နိုင္မည္နည္းဟု ေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

တပည့္ေတာ္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏စကားကိုၾကား လၽွင္လြန္စြာအံ့ၾသၾကသျဖင့္ ``သို႔ျဖစ္လၽွင္ အဘယ္သူသည္ကယ္တင္ျခင္းကိုရနိုင္ပါမည္ နည္း'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

တပည့်တော်တို့သည် ထိုစကားကိုကြားလျှင် အလွန်အံ့အားသင့်လျက် “သို့ဖြစ်လျှင် မည်သူသည် ကယ်တင်ခြင်းခံရနိုင်ပါမည်နည်း”ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ထိုစကားကိုၾကားလွ်င္ အလြန္အံ့အားသင့္လ်က္ “သို႔ျဖစ္လွ်င္ မည္သူသည္ ကယ္တင္ျခင္းခံရႏိုင္ပါမည္နည္း”ဟု ေျပာဆိုၾက၏။

Matthew 19:25 — Compare Translations