Matthew 19:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် သူ​တို့​ကို​စိုက်​ကြည့်​တော်​မူ လျက် ``လူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ကယ်​တင်​ရန်​မ​တတ် နိုင်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မူ​ကား အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​တတ် နိုင်​တော်​မူ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည်လည်း သူတို့ကိုကြည့်ရှု၍ ဤအမှုကိုလူမတတ်နိုင်။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် ခပ် သိမ်းသော အမှုတို့ကို တတ်နိုင်တော်မူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဤ သို့ လူ မ တတ် နိုင်။ ဘု ရား သ ခင် မူ ကား အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို တတ် နိုင် တော် မူ သည် ဟု ဖြေ ဆို တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည်​လည်း သူ​တို့​ကို​ကြည့်​ရှု၍ ဤ​အ​မှု​ကို လူ​မ​တတ်​နိုင်။ သို့​သော်​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ခပ်​သိမ်း​သော အ​မှု​တို့​ကို တတ်​နိုင်​တော်​မူ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္​လည္း သူ​တို႔​ကို​ၾကည့္​ရွု၍ ဤ​အ​မွု​ကို လူ​မ​တတ္​နိုင္။ သို႔​ေသာ္​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ အ​မွု​တို႔​ကို တတ္​နိုင္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္ သူ​တို႔​ကို​စိုက္​ၾကည့္​ေတာ္​မူ လ်က္ ``လူ​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ကယ္​တင္​ရန္​မ​တတ္ နိုင္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​မူ​ကား အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း​ကို​တတ္ နိုင္​ေတာ္​မူ​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယေရှု​သည် သူ​တို့​ကို​စူးစိုက်​ကြည့်​လျက် “ဤ​အရာ​သည် လူ​တို့​အတွက် မ​ဖြစ်နိုင်​သော်လည်း ဘုရားသခင်​အတွက် အရာ​ခပ်သိမ်း​သည် ဖြစ်နိုင်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယရႈ​သည္ သူ​တို႔​ကို​စူးစိုက္​ၾကည့္​လ်က္ “ဤ​အရာ​သည္ လူ​တို႔​အတြက္ မ​ျဖစ္ႏိုင္​ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္​အတြက္ အရာ​ခပ္သိမ္း​သည္ ျဖစ္ႏိုင္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။