Matthew 19:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​အ​မှန်​အ​ကန်​ဆို​သည် ကား​အ​သစ်​ပြု​ပြင်​ရာ​ကာ​လ​တွင်​လူ​သား​သည် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သည့်​ပလ္လင်​တော်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ငါ​၏​တ​ပည့်​ဖြစ်​သူ သင်​တို့​သည်​လည်း​ပလ္လင်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ခု​ပေါ်​မှာ ထိုင်​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ပါး​ကို တ​ရား​စီ​ရင်​ရ​ကြ​လတ္တံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ အလုံးစုံသောအရာတို့ကို အသစ်ပြုပြင်သောကာလ၌ လူသားသည် ဘုန်းရှိသော ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာထိုင်တော်မူသောအခါ၊ ငါ့နောက်သို့လိုက်ကြသောသင်တို့သည် တဆယ်နှစ်ခု သော ပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်လျက်၊ ဣသရေလ လူတဆယ်နှစ်မျိုးကို စစ်ကြောစီရင်ရကြလတံ့။

Burmese 1928

ယေ ရှု က လူ့ သား သည် အ သစ် ပြု ပြင် ရာ ကာ လ ဘုန်း တော် ဆိုင် ရာ ပ လ္လင့် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ခါ ငါ့ နောက် လိုက် ခဲ့ သော သင် တို့ လည်း ဆယ့် နှစ် ပ လ္လင် ပေါ် တွင် ထိုင် လျက် ဣ သ ရေ ေလ တစ် ဆယ့် နှစ် နွယ် ကို တ ရား စီ ရင် ရ ကြ လ တ္တံ။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က၊ ငါ​အ​မှန်​ဆို​သည်​ကား၊ အ​လုံး​စုံ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို အ​သစ်​ပြု​ပြင်​သော​ကာ​လ၌ လူ​သား​သည် ဘုန်း​ရှိ​သော ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​ကြ​သော သင်​တို့​သည် တစ်​ဆယ်​နှစ်​ခု​သော ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​လျက်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ တစ်​ဆယ်​နှစ်​မျိုး​ကို စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ရ​ကြ​လ​တ္တံ့။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က၊ ငါ​အ​မွန္​ဆို​သည္​ကား၊ အ​လုံး​စုံ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို အ​သစ္​ျပဳ​ျပင္​ေသာ​ကာ​လ၌ လူ​သား​သည္ ဘုန္း​ရွိ​ေသာ ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ၾက​ေသာ သင္​တို႔​သည္ တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ခု​ေသာ ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​လ်က္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​မ်ိဳး​ကို စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ရ​ၾက​လ​တၱံ့။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ​အ​မွန္​အ​ကန္​ဆို​သည္ ကား​အ​သစ္​ျပဳ​ျပင္​ရာ​ကာ​လ​တြင္​လူ​သား​သည္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​သည့္​ပလႅင္​ေတာ္​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​၏​တ​ပည့္​ျဖစ္​သူ သင္​တို႔​သည္​လည္း​ပလႅင္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ခု​ေပၚ​မွာ ထိုင္​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ပါး​ကို တ​ရား​စီ​ရင္​ရ​ၾက​လတၱံ့။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို​သည်​ကား အလုံးစုံ​တို့​ကို​အသစ်​ပြုပြင်​သော​ကာလ​၌ လူ့သား​သည် မိမိ​၏​ဘုန်း​အသရေ​နှင့်​ပြည့်စုံ​သော​ပလ္လင်​ပေါ်တွင်​ထိုင်​သောအခါ ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​သော​သင်​တို့​သည်​လည်း ပလ္လင်​တစ်ဆယ့်နှစ်​ခု​ပေါ်​ထိုင်​လျက် အစ္စရေး​မျိုးနွယ်စု​တစ်ဆယ့်နှစ်​စု​ကို တရား​စီရင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္​ဆို​သည္​ကား အလုံးစုံ​တို႔​ကို​အသစ္​ျပဳျပင္​ေသာ​ကာလ​၌ လူ႔သား​သည္ မိမိ​၏​ဘုန္း​အသေရ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေသာ​ပလႅင္​ေပၚတြင္​ထိုင္​ေသာအခါ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေသာ​သင္​တို႔​သည္​လည္း ပလႅင္​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ခု​ေပၚ​ထိုင္​လ်က္ အစၥေရး​မ်ိဳးႏြယ္စု​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​စု​ကို တရား​စီရင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္။