Matthew 19:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖာရိရှဲတို့က ``ထိုသို့ဖြစ်ပါမူအဘယ်ကြောင့် မယားကိုဖြတ်စာနှင့်ကွာရှင်းရန်မောရှေပညတ် ခဲ့ပါသနည်း'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ ထိုသို့မှန်လျှင် ဖြတ်စာကိုပေး၍ မယားနှင့်ကွာစေခြင်းငှာ မောရှေသည် အဘယ် ကြောင့်စီရင်သနည်းဟု လျှောက်ကြသော်၊
Burmese 1928
ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က လည်း သို့ ဖြစ် လျှင် ဖြတ် စာ ပေး၍ ကွာ စေ ရန် မော ရှေ အ ဘယ့် ကြောင့် ပ ညတ် သ နည်း ဟု မေး ပြန် ကြ သော်၊
Burmese 2021
ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ ထိုသို့မှန်လျှင် ဖြတ်စာကိုပေး၍ မယားနှင့်ကွာစေခြင်းငှာ မောရှေသည် အဘယ်ကြောင့် စီရင်သနည်းဟု လျှောက်ကြသော်၊-
Burmese JBZV
ဖာရိရွဲတို႔ကလည္း၊ ထိုသို႔မွန္လၽွင္ ျဖတ္စာကိုေပး၍ မယားႏွင့္ကြာေစျခင္းငွာ ေမာေရွသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ စီရင္သနည္းဟု ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊-
Burmese MCLZV
ဖာရိရွဲတို႔က ``ထိုသို႔ျဖစ္ပါမူအဘယ္ေၾကာင့္ မယားကိုျဖတ္စာႏွင့္ကြာရွင္းရန္ေမာေရွပညတ္ ခဲ့ပါသနည္း'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ဖာရိရှဲတို့က “သို့ဖြစ်လျှင် ဖြတ်စာကိုပေး၍ မယားကိုကွာရှင်းရန် အဘယ်ကြောင့် မောရှေသည် ပညတ်ခဲ့သနည်း”ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဖာရိရွဲတို႔က “သို႔ျဖစ္လွ်င္ ျဖတ္စာကိုေပး၍ မယားကိုကြာရွင္းရန္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေမာေရွသည္ ပညတ္ခဲ့သနည္း”ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။