Matthew 19:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အားငါဆိုသည်ကားမိမိ၏ဇနီးအား အကျင့်ဖောက်ပြားသည့်အပြစ်မှတစ်ပါးအခြား မည်သည့်အပြစ်ကြောင့်မဆို ကွာရှင်း၍အခြား အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နှင့်အိမ်ထောင်ပြုသူ သည်မိမိဇနီး၏အိမ်ရာကိုပြစ်မှား၏'' ဟု မိန့်တော်မူသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါပညတ်သည်ကား၊ မှားယွင်းခြင်းအကြောင်းမှတပါး အခြားသောအကြောင်းဖြင့် မိမိမယားနှင့်ကွာ၍ အခြားသောမိန်းမနှင့်စုံဘက်သောသူသည် မိမိမယားကိုပြစ်မှား၏။ ကွာသောမိန်းမနှင့်စုံဘက်သောသူသည် လည်း သူ့မယားကိုပြစ်မှားသည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ စ အဦး ၌ မူ ကား ထို သို့ မ ဟုတ်။ ငါ ဆို သည် မှာ မည် သူ မ ဆို မ တ ရား သော မေ ထုန် မှု ကြောင့် မှ တစ် ပါး မ ယား ကို ကွာ၍ တစ် ပါး သော မိန်း မ နှင့် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု လျှင် သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား သူ၊ ကွာ ပြီး မိန်း မ နှင့် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု သူ လည်း သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား သူ ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော် မူ ရာ၊
Burmese 2021
ငါပညတ်သည်ကား၊ မှားယွင်းခြင်းအကြောင်းမှတစ်ပါး အခြားသောအကြောင်းဖြင့် မိမိမယားနှင့်ကွာ၍ အခြားသောမိန်းမနှင့်စုံဖက်သောသူသည် မိမိမယားကိုပြစ်မှား၏။ ကွာသောမိန်းမနှင့် စုံဖက်သောသူသည်လည်း သူ့မယားကိုပြစ်မှားသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ငါပညတ္သည္ကား၊ မွားယြင္းျခင္းအေၾကာင္းမွတစ္ပါး အျခားေသာအေၾကာင္းျဖင့္ မိမိမယားႏွင့္ကြာ၍ အျခားေသာမိန္းမႏွင့္စုံဖက္ေသာသူသည္ မိမိမယားကိုျပစ္မွား၏။ ကြာေသာမိန္းမႏွင့္ စုံဖက္ေသာသူသည္လည္း သူ႔မယားကိုျပစ္မွားသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကားမိမိ၏ဇနီးအား အက်င့္ေဖာက္ျပားသည့္အျပစ္မွတစ္ပါးအျခား မည္သည့္အျပစ္ေၾကာင့္မဆို ကြာရွင္း၍အျခား အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ႏွင့္အိမ္ေထာင္ျပဳသူ သည္မိမိဇနီး၏အိမ္ရာကိုျပစ္မွား၏'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူသည္။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုခြင်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ မိမိမယားကိုကွာရှင်း၍ အခြားမိန်းမနှင့်ထိမ်းမြားစုံဖက်သောသူသည် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကိုကျူးလွန်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔အား ငါဆိုသည္ကား တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳျခင္းေၾကာင့္မဟုတ္ဘဲ မိမိမယားကိုကြာရွင္း၍ အျခားမိန္းမႏွင့္ထိမ္းျမားစုံဖက္ေသာသူသည္ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္မႈကိုက်ဴးလြန္၏ ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။