Matthew 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေရုဒ်မင်းထံသို့မပြန်ကြရန်အိပ်မက်တွင် ဘုရား သခင်သတိပေးတော်မူသဖြင့် သူတို့သည်အခြား လမ်းဖြင့်မိမိတို့တိုင်းနိုင်ငံသို့ပြန်သွားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နောက်မှ ဟေရုဒ်မင်းကြီးထံသို့ မပြန်ရမည်အကြောင်းကိုအိပ်မက်တွင် ဗျာဒိတ်တော်ကိုရ၍ မိမိတို့ ပြည်သို့ အခြားသောလမ်းဖြင့်ပြန်သွားကြ၏။
Burmese 1928
ဟေ ရုဒ် မင်း ထံ မ ပြန် ရ မည့် အ ကြောင်း အိပ် မက် တွင် ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ခံ ရ၍ နေ ရင်း တိုင်း ပြည် သို့ အ ခြား လမ်း ဖြင့် ပြန် သွား ကြ ၏။
Burmese 2021
နောက်မှ ဟေရုဒ်မင်းကြီးထံသို့ မပြန်ရမည်အကြောင်း အိပ်မက်တွင် ဗျာဒိတ်တော်ကိုရ၍ မိမိတို့ပြည်သို့ အခြားသောလမ်းဖြင့် ပြန်သွားကြ၏။-
Burmese JBZV
ေနာက္မွ ေဟ႐ုဒ္မင္းႀကီးထံသို႔ မျပန္ရမည္အေၾကာင္း အိပ္မက္တြင္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုရ၍ မိမိတို႔ျပည္သို႔ အျခားေသာလမ္းျဖင့္ ျပန္သြားၾက၏။-
Burmese MCLZV
ေဟ႐ုဒ္မင္းထံသို႔မျပန္ၾကရန္အိပ္မက္တြင္ ဘုရား သခင္သတိေပးေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔သည္အျခား လမ္းျဖင့္မိမိတို႔တိုင္းနိုင္ငံသို႔ျပန္သြားၾက၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဟေရုဒ်မင်းကြီးထံသို့ ပြန်မသွားမည့်အကြောင်း အိပ်မက်ထဲတွင် ဗျာဒိတ်တော်ရသဖြင့် မိမိတို့တိုင်းပြည်သို့ အခြားသောလမ်းဖြင့်ပြန်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေဟ႐ုဒ္မင္းႀကီးထံသို႔ ျပန္မသြားမည့္အေၾကာင္း အိပ္မက္ထဲတြင္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ရသျဖင့္ မိမိတို႔တိုင္းျပည္သို႔ အျခားေသာလမ္းျဖင့္ျပန္သြားၾက၏။