Matthew 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ညာ​ရှိ​များ​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​ပြီး​နောက်​ယော​သပ် သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး ကို​အိပ်​မက်​တွင်​မြင်​ရ​၏။ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က ``ထ လော့၊ သူ​ငယ်​တော်​နှင့်​မယ်​တော်​ကို​ခေါ်​၍​အီ​ဂျစ် ပြည်​သို့​ထွက်​ပြေး​လော့။ ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည်​သူ​ငယ် တော်​ကို​သတ်​ရန်​ရှာ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​အား​ပြန် လာ​ရန်​ငါ​အ​မိန့်​မ​ပေး​မ​ချင်း​ထို​အ​ရပ်​တွင် နေ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ သွားကြသည်နောက်၊ ယောသပ်သည်အိပ်မက်ကိုမြင်သည်မှာ၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင် တမန်သည်ထင်ရှား၍၊ သင်ထလော့။ မယ်တော်နှင့် သူငယ်တော်ကိုဆောင်ယူပြီးလျှင်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ပြေး၍၊ တဖန် ငါပြောဆိုသည်တိုင်အောင် ထိုပြည်၌နေလော့။ ဟေရုဒ်မင်းကြီးသည် သူငယ်တော်ကို သတ်အံ့သောငှာ ရှာလိမ့်မည်ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ထွက် သွား သည့် နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တစ် ပါး သည် ယော သပ် အား အိပ် မက် ထင် ရှား လျက် ထ လော့။ ဟေရုဒ် မင်း သည် သူ ငယ် တော် ကို ကွပ် မျက် ရန် ရှာ ကြံ သော ကြောင့် သူ ငယ် တော် နှင့် မယ် တော် ကို ခေါ် ဆောင်၍ အိ ဂျစ် ပြည် ရောက် ထွက် ပြေး ပြီး လျှင် ငါ ကြား ပြော မည့် ကာ လ တိုင် အောင် နေ လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ယော သပ် ထ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့ သွား​ကြ​သည်​နောက်၊ ယော​သပ်​သည် အိပ်​မက်​ကို​မြင်​သည်​မှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ထင်​ရှား၍၊ သင်​ထ​လော့။ မယ်​တော်​နှင့် သူ​ငယ်​တော်​ကို ဆောင်​ယူ​ပြီး​လျှင်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့​ပြေး၍၊ တစ်​ဖန် ငါ​ပြော​ဆို​သည်​တိုင်​အောင် ထို​ပြည်၌​နေ​လော့။ ဟေ​ရုဒ်​မင်း​ကြီး​သည် သူ​ငယ်​တော်​ကို သတ်​အံ့​သော​ငှာ ရှာ​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔ သြား​ၾက​သည္​ေနာက္၊ ေယာ​သပ္​သည္ အိပ္​မက္​ကို​ျမင္​သည္​မွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ထင္​ရွား၍၊ သင္​ထ​ေလာ့။ မယ္​ေတာ္​ႏွင့္ သူ​ငယ္​ေတာ္​ကို ေဆာင္​ယူ​ၿပီး​လၽွင္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔​ေျပး၍၊ တစ္​ဖန္ ငါ​ေျပာ​ဆို​သည္​တိုင္​ေအာင္ ထို​ျပည္၌​ေန​ေလာ့။ ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​ႀကီး​သည္ သူ​ငယ္​ေတာ္​ကို သတ္​အံ့​ေသာ​ငွာ ရွာ​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ပ​ညာ​ရွိ​မ်ား​ထြက္​ခြာ​သြား​ၾက​ၿပီး​ေနာက္​ေယာ​သပ္ သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တစ္​ပါး ကို​အိပ္​မက္​တြင္​ျမင္​ရ​၏။ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က ``ထ ေလာ့၊ သူ​ငယ္​ေတာ္​ႏွင့္​မယ္​ေတာ္​ကို​ေခၚ​၍​အီ​ဂ်စ္ ျပည္​သို႔​ထြက္​ေျပး​ေလာ့။ ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​သည္​သူ​ငယ္ ေတာ္​ကို​သတ္​ရန္​ရွာ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​အား​ျပန္ လာ​ရန္​ငါ​အ​မိန႔္​မ​ေပး​မ​ခ်င္း​ထို​အ​ရပ္​တြင္ ေန​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​ထွက်သွား​ကြ​ပြီးနောက် ထာဝရ​ဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် ယောသပ်​အား အိပ်မက်​ထဲတွင်​ထင်ရှား​၍ “ထ​လော့။ သူငယ်​တော်​နှင့်​မယ်တော်​တို့​ကို​ခေါ်​လျက် အီဂျစ်​ပြည်​သို့​ထွက်ပြေး​၍ နောက်တစ်ဖန် သင့်​အား​ငါ​ပြော​သည့်​တိုင်အောင် ထို​ပြည်​၌​နေ​လော့။ အကြောင်းမူကား ဟေရုဒ်​မင်းကြီး​သည် သူငယ်​တော်​ကို ရှာ​၍​သတ်​ရန် ကြံရွယ်​နေ​၏”​ဟု မြွက်ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​ထြက္သြား​ၾက​ၿပီးေနာက္ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ေယာသပ္​အား အိပ္မက္​ထဲတြင္​ထင္ရွား​၍ “ထ​ေလာ့။ သူငယ္​ေတာ္​ႏွင့္​မယ္ေတာ္​တို႔​ကို​ေခၚ​လ်က္ အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ထြက္ေျပး​၍ ေနာက္တစ္ဖန္ သင့္​အား​ငါ​ေျပာ​သည့္​တိုင္ေအာင္ ထို​ျပည္​၌​ေန​ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ေဟ႐ုဒ္​မင္းႀကီး​သည္ သူငယ္​ေတာ္​ကို ရွာ​၍​သတ္​ရန္ ႀကံ႐ြယ္​ေန​၏”​ဟု ႁမြက္ဆို​ေလ​၏။