Matthew 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည်​မိ​မိ​အား​ပ​ညာ​ရှိ​တို့​လှည့်​စား သွား​ကြ​ကြောင်း​ကို​သိ​လျှင် ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက် လေ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ထို​သူ​တို့​ထံ​မှ​စုံ​စမ်း​သိ​ရှိ​ရ သည့်​အ​တိုင်း​ကြယ်​ပေါ်​ထွန်း​ရာ​အ​ချိန်​ကာ​လ ကို​ထောက်​လျက် ဗက်​လင်​မြို့​နှင့်​အ​နီး​ပတ်​ဝန်း​ကျင် ကျေး​ရွာ​များ​ရှိ​နှစ်​နှစ်​အ​ရွယ်​နှင့်​နှစ်​နှစ်​အောက် သူ​ငယ်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သတ်​စေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဟေရုဒ်မင်းကြီးသည် မာဂုပညာရှိတို့ လှည့်ဖြားသည်ကိုသိလျှင်၊ ပြင်းစွာအမျက်ထွက်၍ လူကို စေလွှတ်သဖြင့်၊ မာဂုပညာရှိတို့၌ စေ့စေ့မေးမြန်းပြီးသော ကြယ်၏အချိန်ကာလကိုထောက်၍၊ ဗက်လင်မြို့မှ စသော ကျေးလက်ရှိသမျှတို့၌ နှစ်နှစ်အရွယ်မှစ၍ ထိုအရွယ်အောက်ယုတ်သော သူငယ်ယောက်ျားအပေါင်း တို့ကို သတ်စေ၏။

Burmese 1928

ပ ညာ ရှိ တို့ မ ထီ လေး စား ပြု သွား သည် ကို ဟေ ရုဒ် မင်း သိ မြင် သော် ဒေါ သ အ မျက် ပြင်း စွာ ထွက် လျက် ထို ပ ညာ ရှိ တို့ ထံ မေး မြန်း ကြား သိ ခဲ့ သည့် အ လျောက် ချင့် ချိန် ပြီး လျှင် ဗက် လင် မြို့ နှင့် တစ် နယ် လုံး တွင် အ သက် နှစ် နှစ် သား ထိ သူ ငယ် ယော ကျ်ား ဟူ သ မျှ ကို ကွပ် မျက် စေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဟေ​ရုဒ်​မင်း​ကြီး​သည် မာ​ဂု​ပ​ညာ​ရှိ​တို့ လှည့်​ဖြား​သည်​ကို​သိ​လျှင်၊ ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်၍ လူ​ကို​စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့်၊ မာ​ဂု​ပ​ညာ​ရှိ​တို့၌ စေ့​စေ့​မေး​မြန်း​ပြီး​သော ကြယ်၏​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကို ထောက်၍၊ ဗက်​လင်​မြို့​မှ​စ​သော ကျေး​လက်​ရှိ​သ​မျှ​တို့၌ နှစ်​နှစ်​အ​ရွယ်​မှ​စ၍ ထို​အ​ရွယ်​အောက်​ယုတ်​သော သူ​ငယ်​ယောက်ျား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သတ်​စေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​ႀကီး​သည္ မာ​ဂု​ပ​ညာ​ရွိ​တို႔ လွည့္​ျဖား​သည္​ကို​သိ​လၽွင္၊ ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္၍ လူ​ကို​ေစ​လႊတ္​သ​ျဖင့္၊ မာ​ဂု​ပ​ညာ​ရွိ​တို႔၌ ေစ့​ေစ့​ေမး​ျမန္း​ၿပီး​ေသာ ၾကယ္၏​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ကို ေထာက္၍၊ ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​စ​ေသာ ေက်း​လက္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၌ ႏွစ္​ႏွစ္​အ​ရြယ္​မွ​စ၍ ထို​အ​ရြယ္​ေအာက္​ယုတ္​ေသာ သူ​ငယ္​ေယာက္်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို သတ္​ေစ၏။-

Burmese MCLZV

ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​သည္​မိ​မိ​အား​ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​လွည့္​စား သြား​ၾက​ေၾကာင္း​ကို​သိ​လၽွင္ ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္ ေလ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​သူ​တို႔​ထံ​မွ​စုံ​စမ္း​သိ​ရွိ​ရ သည့္​အ​တိုင္း​ၾကယ္​ေပၚ​ထြန္း​ရာ​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ ကို​ေထာက္​လ်က္ ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​အ​နီး​ပတ္​ဝန္း​က်င္ ေက်း​ရြာ​မ်ား​ရွိ​ႏွစ္​ႏွစ္​အ​ရြယ္​ႏွင့္​ႏွစ္​ႏွစ္​ေအာက္ သူ​ငယ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​သတ္​ေစ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဟေရုဒ်​မင်းကြီး​သည် နက္ခတ်​ပညာရှင်​တို့​၏​မထီလေးစား​ပြု​ခြင်း​ကို​ခံရ​ကြောင်း​သိ​လျှင် အမျက်​ပြင်းထန်​စွာ​ထွက်​၍ နက္ခတ်​ပညာရှင်​တို့​ထံမှ သေချာ​စွာ​လေ့လာ​စိစစ်​ထား​သည့်​အချိန်​ကာလ​အရ ဗက်လင်​မြို့​နှင့် ၎င်း​အရပ်​ဒေသ​တစ်ဝိုက်​တွင်​ရှိ​သော အသက်​နှစ်​နှစ်​နှင့် နှစ်​နှစ်​အောက်​ယောက်ျားလေး​အားလုံး​တို့​ကို သတ်​စေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေဟ႐ုဒ္​မင္းႀကီး​သည္ နကၡတ္​ပညာရွင္​တို႔​၏​မထီေလးစား​ျပဳ​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေၾကာင္း​သိ​လွ်င္ အမ်က္​ျပင္းထန္​စြာ​ထြက္​၍ နကၡတ္​ပညာရွင္​တို႔​ထံမွ ေသခ်ာ​စြာ​ေလ့လာ​စိစစ္​ထား​သည့္​အခ်ိန္​ကာလ​အရ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ၎​အရပ္​ေဒသ​တစ္ဝိုက္​တြင္​ရွိ​ေသာ အသက္​ႏွစ္​ႏွစ္​ႏွင့္ ႏွစ္​ႏွစ္​ေအာက္​ေယာက္်ားေလး​အားလုံး​တို႔​ကို သတ္​ေစ​၏။