Matthew 2:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့လျှင်၊ ``ရာမအရပ်တွင်လွန်စွာဝမ်းနည်းပူဆွေး ငိုကြွေးမြည်တမ်းသံကိုကြားရ၏။ ရာခေလသည်မိမိ၏ကလေးများအတွက် ငိုယို၍နေ၏။ ကလေးတို့သေကြပြီးဖြစ်၍သူ့အား နှစ်သိမ့်၍မရနိုင်'' ဟူသောပရောဖက်ယေရမိ၏စကားသည်မှန် ၍လာတော့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပရောဖက်ယေရမိဟောဘူးသည်ကား၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ ရာ မ မြို့၌ မြည်း တမ်း သံ သည်း စွာ ငို ကြွေး သံ ကို ကြား ရ၏။ ရာ ခေ လ သည် သား သ မီး တို့ အ တွက် ငို ကြွေး ၍ ဆုံး ပါး ကြ သော ကြောင့် နှစ် သိမ့် ခြင်း ကို မ ခံ လို ဟု ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ဖြင့် ရောက် သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ပြည့် စုံ၏။
Burmese 2021
ပရောဖက်ယေရမိ ဟောဖူးသည်ကား၊-
Burmese JBZV
ပေရာဖက္ေယရမိ ေဟာဖူးသည္ကား၊-
Burmese MCLZV
ဤသို႔လၽွင္၊ ``ရာမအရပ္တြင္လြန္စြာဝမ္းနည္းပူေဆြး ငိုေႂကြးျမည္တမ္းသံကိုၾကားရ၏။ ရာေခလသည္မိမိ၏ကေလးမ်ားအတြက္ ငိုယို၍ေန၏။ ကေလးတို႔ေသၾကၿပီးျဖစ္၍သူ႔အား ႏွစ္သိမ့္၍မရနိုင္'' ဟူေသာပေရာဖက္ေယရမိ၏စကားသည္မွန္ ၍လာေတာ့၏။