Matthew 2:18 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ရာမအရပ်၌ သည်းစွာသောညည်းတွားငိုကြွေး၊ မြည်တမ်းခြင်းအသံကိုကြားရ၍၊ ရာခေလသည် မိမိ သားတို့ မရှိသောကြောင့်ငို၍ စိတ်မပြေနိုင်ဟူသောစကားသည် ထိုအခါ၌အမှန်ကျသတည်း။

Burmese 2021

ရာ​မ​အ​ရပ်၌ သည်း​စွာ​သော​ညည်း​တွား​ငို​ကြွေး မြည်​တမ်း​ခြင်း​အ​သံ​ကို ကြား​ရ၍၊ ရာ​ခေ​လ​သည် မိ​မိ​သား​တို့ မ​ရှိ​သော​ကြောင့် ငို၍​စိတ်​မ​ပြေ​နိုင် ဟူ​သော​စ​ကား​သည် ထို​အ​ခါ၌ အ​မှန်​ကျ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ရာ​မ​အ​ရပ္၌ သည္း​စြာ​ေသာ​ညည္း​တြား​ငို​ေႂကြး ျမည္​တမ္း​ျခင္း​အ​သံ​ကို ၾကား​ရ၍၊ ရာ​ေခ​လ​သည္ မိ​မိ​သား​တို႔ မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ ငို၍​စိတ္​မ​ေျပ​နိုင္ ဟူ​ေသာ​စ​ကား​သည္ ထို​အ​ခါ၌ အ​မွန္​က်​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ “ရာမ​မြို့​၌ သည်းထန်​သော​ငိုကြွေး​ခြင်း​နှင့်​မြည်တမ်း​ခြင်း​အသံ​ကို ကြား​ရ​၏။ ရာခေလ​သည် သူ​၏​ကလေး​များ​အတွက်​ငိုကြွေး​ကာ ကလေး​တို့​မ​ရှိ​ကြ​တော့​သည်​ဖြစ်၍ နှစ်သိမ့်​ပေး​ခြင်း​ကို​အလို​မ​ရှိ” ​ဟု ပရောဖက်​ယေရမိ​အားဖြင့် မိန့်​တော်မူ​သော​အရာ​သည် ပြည့်စုံ​ခြင်း​သို့​ရောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ “ရာမ​ၿမိဳ႕​၌ သည္းထန္​ေသာ​ငိုေႂကြး​ျခင္း ​ႏွင့္​ျမည္တမ္း​ျခင္း​အသံ​ကို ၾကား​ရ​၏။ ရာေခလ​သည္ သူ​၏​ကေလး​မ်ား​အတြက္​ငိုေႂကြး​ကာ ကေလး​တို႔​မ​ရွိ​ၾက​ေတာ့​သည္​ျဖစ္၍ ႏွစ္သိမ့္​ေပး​ျခင္း​ကို​အလို​မ​ရွိ” ​ဟု ပေရာဖက္​ေယရမိ​အားျဖင့္ မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရာ​သည္ ျပည့္စုံ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေလ​၏။