Matthew 2:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`အို ယု​ဒ​ပြည်​ဗက်​လင်​မြို့၊သင်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ မြို့​များ​အ​နက်​သိမ်​ငယ်​လှ​သော​မြို့​မ​ဟုတ်။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ရှေ့​ဆောင်​လမ်း​ပြ​မည့်​ခေါင်း​ဆောင်​တစ်​ဦး​သည် သင်​၏​အ​ထဲ​မှ​ပေါ်​ထွန်း​လိမ့်​မည်' ဟု​ဟော​ကြား​ထား​ပါ​သည်'' ဟူ​၍​လျှောက်​ထား ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုယုဒပြည်ဗက်လင်မြို့၊ အစိုးရသောယုဒမြို့တို့တွင်သင်သည် မြို့ငယ်မြို့ယုတ်မဟုတ်။ အကြောင်း မူကား၊ ငါ၏လူစုဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးရသောသခင်သည် သင်၏အထဲမှာပေါ်ထွန်းလတံ့ဟု ကျမ်းလာ ရှိပါ၏။ ထို့ကြောင့် ယုဒပြည်ဗက်လင်မြို့၌ ခရစ်တော်ကိုဘွားမြင်ရပါမည်ဟု မင်းကြီးအား ပြန်ကြားလျှောက် ထားကြ၏။

Burmese 2021

အို ယု​ဒ​ပြည်​ဗက်​လင်​မြို့၊ အ​စိုး​ရ​သော​ယု​ဒ​မြို့​တို့​တွင် သင်​သည် မြို့​ငယ်​မြို့​ယုတ်​မ​ဟုတ်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ၏​လူ​စု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို အုပ်​စိုး​ရ​သော​သ​ခင်​သည် သင်၏​အ​ထဲ​မှာ ပေါ်​ထွန်း​လ​တ္တံ့​ဟု ကျမ်း​လာ​ရှိ​ပါ၏။ ထို​ကြောင့် ယု​ဒ​ပြည်​ဗက်​လင်​မြို့၌ ခ​ရစ်​တော်​ကို ဖွား​မြင်​ရ​ပါ​မည်​ဟု မင်း​ကြီး​အား ပြန်​ကြား​လျှောက်​ထား​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အို ယု​ဒ​ျပည္​ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕၊ အ​စိုး​ရ​ေသာ​ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​တို႔​တြင္ သင္​သည္ ၿမိဳ႕​ငယ္​ၿမိဳ႕​ယုတ္​မ​ဟုတ္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ၏​လူ​စု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အုပ္​စိုး​ရ​ေသာ​သ​ခင္​သည္ သင္၏​အ​ထဲ​မွာ ေပၚ​ထြန္း​လ​တၱံ့​ဟု က်မ္း​လာ​ရွိ​ပါ၏။ ထို​ေၾကာင့္ ယု​ဒ​ျပည္​ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕၌ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို ဖြား​ျမင္​ရ​ပါ​မည္​ဟု မင္း​ႀကီး​အား ျပန္​ၾကား​ေလၽွာက္​ထား​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

`အို ယု​ဒ​ျပည္​ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕၊သင္​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​ရွိ ၿမိဳ႕​မ်ား​အ​နက္​သိမ္​ငယ္​လွ​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ​ဟုတ္။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေရွ႕​ေဆာင္​လမ္း​ျပ​မည့္​ေခါင္း​ေဆာင္​တစ္​ဦး​သည္ သင္​၏​အ​ထဲ​မွ​ေပၚ​ထြန္း​လိမ့္​မည္' ဟု​ေဟာ​ၾကား​ထား​ပါ​သည္'' ဟူ​၍​ေလၽွာက္​ထား ၾက​၏။

Burmese MSBU

‘အို ယုဒ​ပြည်၊ ဗက်လင်​မြို့၊ သင်​သည် ယုဒ​ပြည်​ကို​အုပ်ချုပ်​သော​မြို့​တို့​တွင် အသေးသိမ်ဆုံး​မ​ဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​ကို အုပ်ထိန်း​မည့်​ခေါင်းဆောင်​တစ်ဦး​သည် သင့်​အထဲမှ​ပေါ်ထွန်း​လိမ့်မည်’ ​ဟူ၍ ပရောဖက်​က ရေး​ထား​သောကြောင့်​ဖြစ်​သည်”​ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

‘အို ယုဒ​ျပည္၊ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္ ယုဒ​ျပည္​ကို​အုပ္ခ်ဳပ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔​တြင္ အေသးသိမ္ဆုံး​မ​ဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​ကို အုပ္ထိန္း​မည့္​ေခါင္းေဆာင္​တစ္ဦး​သည္ သင့္​အထဲမွ​ေပၚထြန္း​လိမ့္မည္’ ​ဟူ၍ ပေရာဖက္​က ေရး​ထား​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ထား​ၾက​၏။