Matthew 2:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်မင်းကြီးသည်ထိုသူတို့အား ``သင်တို့ သွား၍သူငယ်ကိုတွေ့အောင်ရှာကြပါ။ တွေ့သော အခါငါလည်းသူ့ကိုဖူးမြော်ပူဇော်နိုင်ရန် ငါ့ ထံလာ၍အကြောင်းကြားကြပါ'' ဟုမိန့်မှာ လျက်ဗက်လင်မြို့သို့စေလွှတ်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သွား၍ ထိုသူငယ်ကိုကြိုးစားရှာကြပါ။ တွေ့လျှင် ငါ့ထံသို့ပြန်လာ၍ ငါလည်း ထိုသူငယ်ကို ဖူးတွေ့ပူဇော်ရအောင် ကြားပြောကြပါဟု မှာထားတော်မူလျက်၊ ဗက်လျင်မြို့သို့ စေလွှတ်လေ၏။
Burmese 1928
ထို သူ ငယ့် အ ကြောင်း သွား၍ စူး စမ်း ရှာ ဖွေ တွေ့ ရှိ သည့် ကာ လ၊ ငါ လည်း သွား ရောက် ဖူး မြော် အံ့ သော ငှာ ပြန်၍ အ ကြောင်း ကြား ပါ ဟု မိန့် မှာ ပြီး လျှင် ဗက် လင် မြို့ သို့ လွှတ် လိုက် ၏။
Burmese 2021
သင်တို့သွား၍ ထိုသူငယ်ကို ကြိုးစားရှာကြပါ။ တွေ့လျှင် ငါ့ထံသို့ပြန်လာ၍ ငါလည်း ထိုသူငယ်ကို ဖူးတွေ့ပူဇော်ရအောင် ကြားပြောကြပါဟု မှာထားတော်မူလျက်၊ ဗက်လင်မြို့သို့ စေလွှတ်လေ၏။-
Burmese JBZV
သင္တို႔သြား၍ ထိုသူငယ္ကို ႀကိဳးစားရွာၾကပါ။ ေတြ႕လၽွင္ ငါ့ထံသို႔ျပန္လာ၍ ငါလည္း ထိုသူငယ္ကို ဖူးေတြ႕ပူေဇာ္ရေအာင္ ၾကားေျပာၾကပါဟု မွာထားေတာ္မူလ်က္၊ ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔ ေစလႊတ္ေလ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္မင္းႀကီးသည္ထိုသူတို႔အား ``သင္တို႔ သြား၍သူငယ္ကိုေတြ႕ေအာင္ရွာၾကပါ။ ေတြ႕ေသာ အခါငါလည္းသူ႔ကိုဖူးေျမာ္ပူေဇာ္နိုင္ရန္ ငါ့ ထံလာ၍အေၾကာင္းၾကားၾကပါ'' ဟုမိန႔္မွာ လ်က္ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔ေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
“သွား၍ သူငယ်တော်ကို သေချာစွာရှာဖွေစုံစမ်းကြလော့။ သင်တို့တွေ့သောအခါ ငါသည်လည်းသွား၍ သူ့ကိုရှိခိုးနိုင်ရန် ငါ့ကိုအကြောင်းကြားကြလော့”ဟု မိန့်မှာလျက် သူတို့ကို ဗက်လင်မြို့သို့ စေလွှတ်လေ၏။
Burmese MSBZ
“သြား၍ သူငယ္ေတာ္ကို ေသခ်ာစြာရွာေဖြစုံစမ္းၾကေလာ့။ သင္တို႔ေတြ႕ေသာအခါ ငါသည္လည္းသြား၍ သူ႔ကိုရွိခိုးႏိုင္ရန္ ငါ့ကိုအေၾကာင္းၾကားၾကေလာ့”ဟု မိန႔္မွာလ်က္ သူတို႔ကို ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔ ေစလႊတ္ေလ၏။