Matthew 2:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ထိုသူတို့သည်ထွက်သွားကြရာသူ တို့တွေ့မြင်ခဲ့သည့်ကြယ်ကိုမြင်ပြန်သဖြင့် လွန် စွာဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ကြ၏။ ထိုကြယ်သည် လည်းသူတို့အားရှေ့ဆောင်ကာသူငယ်တော်ရှိ ရာအရပ်ပေါ်သို့ရောက်လျှင်ရပ်တန့်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် မင်းကြီးစကားကိုနာခံပြီးလျှင်ထွက်သွားကြ၍ အရှေ့ပြည်၌မြင်ရသောကြယ်သည် သူတို့ ရှေ့ကသွားသဖြင့် သူငယ်တော်ရှိရာအရပ်အပေါ်သို့ရောက်၍ တည်လျက်နေ၏။

Burmese 1928

ပ ညာ ရှိ တို့ လည်း ဘု ရင် မင်း အ မိန့် ကို နာ ခံ ထွက် သွား ကြ သော်၊ သူ ငယ် တော် ရှိ ရာ အ ပေါ် သို့ လာ ရောက် ရပ် တန့် သည့် တိုင် အောင် အ ရှေ့ တိုင်း ပြည် မှ မြင် ခဲ့ သော ကြယ် သည် တင် ကြို ညွှန် သွား လေ၏။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် မင်းကြီးစကားကို နာခံပြီးလျှင်ထွက်သွားကြ၍ အရှေ့ပြည်၌မြင်ရသော ကြယ်သည် သူတို့ရှေ့ကသွားသဖြင့် သူငယ်တော်ရှိရာအရပ်အပေါ်သို့ ရောက်၍ တည်လျက်နေ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ မင္းႀကီးစကားကို နာခံၿပီးလၽွင္ထြက္သြားၾက၍ အေရွ႕ျပည္၌ျမင္ရေသာ ၾကယ္သည္ သူတို႔ေရွ႕ကသြားသျဖင့္ သူငယ္ေတာ္ရွိရာအရပ္အေပၚသို႔ ေရာက္၍ တည္လ်က္ေန၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ထိုသူတို႔သည္ထြက္သြားၾကရာသူ တို႔ေတြ႕ျမင္ခဲ့သည့္ၾကယ္ကိုျမင္ျပန္သျဖင့္ လြန္ စြာဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာျဖစ္ၾက၏။ ထိုၾကယ္သည္ လည္းသူတို႔အားေရွ႕ေဆာင္ကာသူငယ္ေတာ္ရွိ ရာအရပ္ေပၚသို႔ေရာက္လၽွင္ရပ္တန႔္ေလ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် မင်းကြီး၏မိန့်မှာချက်ကိုနားထောင်ပြီးမှ ထွက်သွားကြရာ အရှေ့ပြည်၌ သူတို့တွေ့ခဲ့သောကြယ်သည် သူငယ်တော်ရှိသည့်နေရာပေါ်ရောက်၍ ရပ်သည့်တိုင်အောင် သူတို့ရှေ့မှသွားလေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ မင္းႀကီး၏မိန႔္မွာခ်က္ကိုနားေထာင္ၿပီးမွ ထြက္သြားၾကရာ အေရွ႕ျပည္၌ သူတို႔ေတြ႕ခဲ့ေသာၾကယ္သည္ သူငယ္ေတာ္ရွိသည့္ေနရာေပၚေရာက္၍ ရပ္သည့္တိုင္ေအာင္ သူတို႔ေရွ႕မွသြားေလ၏။

Matthew 2:9 — Compare Translations