Matthew 20:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ပိုင် ရှင်​တစ်​ဦး​ကြုံ​တွေ့​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​နှင့် တူ​၏။ သူ​သည်​အ​လုပ်​သ​မား​များ​ငှား​ရန်​နံ​နက် စော​စော​ထွက်​သွား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဥပမာကား၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို လုပ်ဆောင်သောသူတို့ကို ငှါးခြင်းငှါ နံနက် စောစောထွက်သွားသော အိမ်ရှင်နှင့်တူ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် တွင် လုပ် ကိုင် စေ ရန် နံ နက် စော စော လုပ် သား ငှား သွား သော မြေ့ ရှင် နှင့် တူ၏။

Burmese 2021

ဥ​ပ​မာ​ကား၊ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ကို လုပ်​ဆောင်​သော​သူ​တို့​ကို ငှား​ခြင်း​ငှာ နံ​နက်​စော​စော ထွက်​သွား​သော အိမ်​ရှင်​နှင့်​တူ၏။-

Burmese JBZV

ဥ​ပ​မာ​ကား၊ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို လုပ္​ေဆာင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ငွား​ျခင္း​ငွာ နံ​နက္​ေစာ​ေစာ ထြက္​သြား​ေသာ အိမ္​ရွင္​ႏွင့္​တူ၏။-

Burmese MCLZV

``ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ပိုင္ ရွင္​တစ္​ဦး​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​သည့္​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​ႏွင့္ တူ​၏။ သူ​သည္​အ​လုပ္​သ​မား​မ်ား​ငွား​ရန္​နံ​နက္ ေစာ​ေစာ​ထြက္​သြား​၏။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​နိုင်ငံ​တော်​သည် မိမိ​၏​စပျစ်ခြံ​အတွက် အလုပ်သမား​များ​ကို​ငှား​ရန် နံနက်​စောစော​ထွက်သွား​သည့် ခြံ​ပိုင်ရှင်​နှင့်​တူ​၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ မိမိ​၏​စပ်စ္ၿခံ​အတြက္ အလုပ္သမား​မ်ား​ကို​ငွား​ရန္ နံနက္​ေစာေစာ​ထြက္သြား​သည့္ ၿခံ​ပိုင္ရွင္​ႏွင့္​တူ​၏။