Matthew 20:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ဤသူတို့ကားတစ်နာရီမျှသာအလုပ်လုပ်ကြ ရ၏။ အကျွန်ုပ်တို့မှာမူတစ်နေကုန်နေပူကြဲကြဲ တွင်ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်ကြရပါ၏။ သို့ပါလျက် အရှင်သည်အကျွန်ုပ်တို့အားထိုသူတို့နှင့်ညီ တူမျှတူလုပ်အားခပေးပါသည်တကား' ဟု အလုပ်ရှင်အားညည်းညူကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်ဝင်သောသူတို့သည် တနာရီခန့်မျှသာ လုပ်ဆောင်သော်လည်း၊ တနေ့လုံးအမှုဝန်ကို ထမ်းရွက် ၍ နေပူဆင်းရဲခံရသော အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အညီအမျှ ကိုယ်တော်စီရင်ပါပြီတကားဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

နောက်ဝင်သောသူတို့သည် တစ်နာရီခန့်မျှသာ လုပ်ဆောင်သော်လည်း၊ တစ်နေ့လုံးအမှုဝန်ကို ထမ်းရွက်၍ နေပူဆင်းရဲခံရသော အကျွန်ုပ်တို့နှင့် အညီအမျှ ကိုယ်တော်စီရင်ပါပြီတကားဟု ဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

ေနာက္ဝင္ေသာသူတို႔သည္ တစ္နာရီခန္႔မၽွသာ လုပ္ေဆာင္ေသာ္လည္း၊ တစ္ေန႔လုံးအမွုဝန္ကို ထမ္းရြက္၍ ေနပူဆင္းရဲခံရေသာ အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္ အညီအမၽွ ကိုယ္ေတာ္စီရင္ပါၿပီတကားဟု ဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

`ဤသူတို႔ကားတစ္နာရီမၽွသာအလုပ္လုပ္ၾက ရ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔မွာမူတစ္ေနကုန္ေနပူၾကဲၾကဲ တြင္ပင္ပန္းစြာလုပ္ကိုင္ၾကရပါ၏။ သို႔ပါလ်က္ အရွင္သည္အကၽြန္ုပ္တို႔အားထိုသူတို႔ႏွင့္ညီ တူမၽွတူလုပ္အားခေပးပါသည္တကား' ဟု အလုပ္ရွင္အားညည္းညဴၾက၏။-

Burmese MSBU

‘နောက်ဆုံးလာသောဤသူတို့သည် တစ်နာရီမျှသာအလုပ်လုပ်ခဲ့ကြသော်လည်း အရှင်သည်သူတို့ကို တစ်နေကုန်နေပူထဲတွင်အပင်ပန်းခံရသည့်အကျွန်ုပ်တို့နှင့်တန်းတူ ဖြစ်စေပါသည်တကား’ဟု ခြံပိုင်ရှင်အား မကျေမနပ်ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

‘ေနာက္ဆုံးလာေသာဤသူတို႔သည္ တစ္နာရီမွ်သာအလုပ္လုပ္ခဲ့ၾကေသာ္လည္း အရွင္သည္သူတို႔ကို တစ္ေနကုန္ေနပူထဲတြင္အပင္ပန္းခံရသည့္အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္တန္းတူ ျဖစ္ေစပါသည္တကား’ဟု ၿခံပိုင္ရွင္အား မေက်မနပ္ေျပာဆိုၾက၏။

Matthew 20:12 — Compare Translations