Matthew 20:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​က​မိ​မိ​ပထမ​ဆုံး​ငှား​ရမ်း​သည့်​အ​လုပ် သ​မား​များ​အ​နက်​တစ်​ယောက်​အား `အ​ဆွေ၊ ငါ သည်​သင့်​ကို​မ​တ​ရား​ပြု​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည် တစ်​နေ့​လျှင်​ဒေ​နာ​ရိ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​နှင့်​အ​လုပ် လုပ်​ရန်​သ​ဘော​တူ​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်ရှင်ကလည်းအဆွေ၊ သင်၌ မတရားသောအမှုကိုငါမပြု။ ဒေနာရိတပြားကိုအမှတ်ပြု၍ သင်သည် ငါနှင့်ဝန်ခံသည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

အ ဆွေ ငါ သည် သင်၌ မ တ ရား ပြု သည် မ ဟုတ်။ ငွေ တစ် ကျပ် နှင့် သ ဘော တူ ငှား ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော၊

Burmese 2021

အိမ်​ရှင်​က​လည်း အ​ဆွေ၊ သင်၌ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​ကို ငါ​မ​ပြု။ ဒေ​နာ​ရိ​တစ်​ပြား​ကို အ​မှတ်​ပြု၍ သင်​သည် ငါ​နှင့်​ဝန်​ခံ​သည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

အိမ္​ရွင္​က​လည္း အ​ေဆြ၊ သင္၌ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ကို ငါ​မ​ျပဳ။ ေဒ​နာ​ရိ​တစ္​ျပား​ကို အ​မွတ္​ျပဳ၍ သင္​သည္ ငါ​ႏွင့္​ဝန္​ခံ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ဥ​ယ်ာဥ္​ရွင္​က​မိ​မိ​ပထမ​ဆုံး​ငွား​ရမ္း​သည့္​အ​လုပ္ သ​မား​မ်ား​အ​နက္​တစ္​ေယာက္​အား `အ​ေဆြ၊ ငါ သည္​သင့္​ကို​မ​တ​ရား​ျပဳ​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္ တစ္​ေန႔​လၽွင္​ေဒ​နာ​ရိ​ဒဂၤါး​တစ္​ျပား​ႏွင့္​အ​လုပ္ လုပ္​ရန္​သ​ေဘာ​တူ​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။-

Burmese MSBU

သို့သော် ခြံ​ပိုင်ရှင်​က ထို​သူ​တို့​အထဲမှ​တစ်​ယောက်​အား ‘အဆွေ၊ ငါ​သည် သင့်​အပေါ်​မတရား​ပြု​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည် ငါ​နှင့် ဒေနာရိ​တစ်​ပြား​နှုန်း​ဖြင့် သဘောတူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ၿခံ​ပိုင္ရွင္​က ထို​သူ​တို႔​အထဲမွ​တစ္​ေယာက္​အား ‘အေဆြ၊ ငါ​သည္ သင့္​အေပၚ​မတရား​ျပဳ​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္ ငါ​ႏွင့္ ေဒနာရိ​တစ္​ျပား​ႏႈန္း​ျဖင့္ သေဘာတူ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။