Matthew 20:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကိုယ်တော်က ``သို့ဖြစ်၍အနိမ့်ဆုံးသို့ ရောက်သူများသည်အမြင့်ဆုံးသို့ရောက်ကြလိမ့် မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနည်းတူ နောက်ကျသောသူတို့သည် အရင်ကျကြလိမ့်မည်။ အရင်ကျသောသူတို့သည် နောက်ကျ ကြလိမ့်မည်။ ခေါ်တော်မူသောသူအများရှိသော်လည်း၊ ရွေးကောက်တော်မူသောသူနည်းသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို ကြောင့် နောက် ဆုံး ကျ သူ တို့ သည် အ ဦး ဆုံး ကျ လိမ့် မည်။ အ ဦး ဆုံး ကျ သူ တို့ လည်း နောက် ဆုံး ကျ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထိုနည်းတူ နောက်ကျသောသူတို့သည် အရင်ကျကြလိမ့်မည်။ အရင်ကျသောသူတို့သည် နောက်ကျ ကြလိမ့်မည်။ ခေါ်တော်မူသောသူ အများရှိသော်လည်း၊ ရွေးကောက်တော်မူသောသူ နည်းသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုနည္းတူ ေနာက္က်ေသာသူတို႔သည္ အရင္က်ၾကလိမ့္မည္။ အရင္က်ေသာသူတို႔သည္ ေနာက္က် ၾကလိမ့္မည္။ ေခၚေတာ္မူေသာသူ အမ်ားရွိေသာ္လည္း၊ ေရြးေကာက္ေတာ္မူေသာသူ နည္းသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္က ``သို႔ျဖစ္၍အနိမ့္ဆုံးသို႔ ေရာက္သူမ်ားသည္အျမင့္ဆုံးသို႔ေရာက္ၾကလိမ့္ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုနည်းတူ နောက်ဆုံးသောသူတို့သည် အဦးဆုံးဖြစ်ကြပြီး အဦးဆုံးသောသူတို့သည် နောက်ဆုံးဖြစ်ကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုနည္းတူ ေနာက္ဆုံးေသာသူတို႔သည္ အဦးဆုံးျဖစ္ၾကၿပီး အဦးဆုံးေသာသူတို႔သည္ ေနာက္ဆုံးျဖစ္ၾကလိမ့္မည္ ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။