Matthew 20:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​အ​လို​ရှိ သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ``ကိုယ်​တော်​သည်​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​အုပ်​စိုး​တော်​မူ သော​အ​ခါ ကျွန်​မ​၏​သား​နှစ်​ယောက်​အား​အ​ရှင် ၏​လက်​ယာ​ရံ​နှင့်​လက်​ဝဲ​ရံ​ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ပန်​ကြား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတွင် ကျွန်မ၌ ဤသားနှစ်ယောက်တို့သည် လက်ျာတော်ဘက်၌တယောက်၊ လက်ဝဲ တော်ဘက်၌တယောက် ထိုင်ရသောအခွင့်ကိုပေးတော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

မည် သည့် ဆု ကို လို သ နည်း ဟု မေး တော် မူ သော် ထို မိန်း မ က ကျွန် မ၌ ရှိ သော ဤ သား နှစ် ယောက် ကို နိုင် ငံ တော် တွင် ဝဲ ယာ တော်၌ တစ် ယောက် စီ ထိုင် ရန် အ မိန့် ရှိ တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် တောင်း လျှင်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၏​နိုင်​ငံ​တွင် ကျွန်​မ၌ ဤ​သား​နှစ်​ယောက်​တို့​သည် လက်​ယာ​တော်​ဘက်၌​တစ်​ယောက်၊ လက်​ဝဲ​တော်​ဘက်၌​တစ်​ယောက် ထိုင်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၏​နိုင္​ငံ​တြင္ ကၽြန္​မ၌ ဤ​သား​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္၌​တစ္​ေယာက္၊ လက္​ဝဲ​ေတာ္​ဘက္၌​တစ္​ေယာက္ ထိုင္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​အ​လို​ရွိ သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ ေသာ​အ​ခါ ကၽြန္​မ​၏​သား​ႏွစ္​ေယာက္​အား​အ​ရွင္ ၏​လက္​ယာ​ရံ​ႏွင့္​လက္​ဝဲ​ရံ​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ပန္​ၾကား​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “သင်​သည် မည်သည့်​အရာ​ကို အလိုရှိ​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် သူ​က “ကျွန်မ​၏​ဤ​သား​နှစ်​ယောက်​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၏​နိုင်ငံ​တော်​၌ လက်ယာ​တော်​ဘက်​တွင်​တစ်​ယောက်၊ လက်ဝဲ​တော်​ဘက်​တွင်​တစ်​ယောက် ထိုင်​ရ​မည့်​အကြောင်း အမိန့်​ရှိ​တော်မူ​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “သင္​သည္ မည္သည့္​အရာ​ကို အလိုရွိ​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ သူ​က “ကြၽန္မ​၏​ဤ​သား​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​၌ လက္ယာ​ေတာ္​ဘက္​တြင္​တစ္​ေယာက္၊ လက္ဝဲ​ေတာ္​ဘက္​တြင္​တစ္​ေယာက္ ထိုင္​ရ​မည့္​အေၾကာင္း အမိန႔္​ရွိ​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။