Matthew 20:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``သင်တို့သည်မည်သည့်အရာကို ပန်ကြားနေသည်ကိုသင်တို့မသိကြ။ ငါသောက် ရမည့်ဒုက္ခဝေဒနာခွက်ကိုသင်တို့သောက်နိုင်ကြ သလော'' ဟုမေးတော်မူ၏။ သူတို့က ``အကျွန်ုပ်တို့သောက်နိုင်ပါသည်'' ဟု လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့တောင်းပန်သည်ကို သင်တို့မသိကြ။ ငါသောက်ရအံ့သော ခွက်ကို သောက်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါခံသောဗတ္တိဇံကိုခံခြင်းငှါ၎င်း၊ သင်တို့သည် တတ်စွမ်းနိုင်သလောဟု မေးတော်မူ လျှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် တတ်စွမ်းနိုင်ပါ၏ဟု လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

မည် သည့် အ ရာ တောင်း မှန်း ကို သင် တို့ မ သိ ကြ။ ငါ သောက် မည့် ခွက် ကို သောက် နိုင် ကြ သ လော ဟု ယေ ရှု မေး တော် မူ ပြန် သော် သောက် နိုင် ပါ သည် ဟု လျှောက် ကြ၏။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့တောင်းပန်သည်ကို သင်တို့မသိကြ။ ငါသောက်ရအံ့သော ခွက်ကို သောက်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငါခံသောဗတ္တိဇံကို ခံခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သင်တို့သည် တတ်စွမ်းနိုင်သလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် တတ်စွမ်းနိုင်ပါ၏ဟု လျှောက်ကြသော်၊-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ သင္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ေတာင္းပန္သည္ကို သင္တို႔မသိၾက။ ငါေသာက္ရအံ့ေသာ ခြက္ကို ေသာက္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ငါခံေသာဗတၱိဇံကို ခံျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔သည္ တတ္စြမ္းနိုင္သေလာဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ တတ္စြမ္းနိုင္ပါ၏ဟု ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``သင္တို႔သည္မည္သည့္အရာကို ပန္ၾကားေနသည္ကိုသင္တို႔မသိၾက။ ငါေသာက္ ရမည့္ဒုကၡေဝဒနာခြက္ကိုသင္တို႔ေသာက္နိုင္ၾက သေလာ'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ သူတို႔က ``အကၽြန္ုပ္တို႔ေသာက္နိုင္ပါသည္'' ဟု ေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယေရှုက “သင်တို့သည် မည်သည့်အရာတောင်းနေသည်ကို သင်တို့မသိကြ။ ငါသောက်မည့်ခွက်ကို သင်တို့သောက်နိုင်သလော” ဟု မေးတော်မူလျှင် သူတို့က “အကျွန်ုပ်တို့သောက်နိုင်ပါသည်”ဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယရႈက “သင္တို႔သည္ မည္သည့္အရာေတာင္းေနသည္ကို သင္တို႔မသိၾက။ ငါေသာက္မည့္ခြက္ကို သင္တို႔ေသာက္ႏိုင္သေလာ ” ဟု ေမးေတာ္မူလွ်င္ သူတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေသာက္ႏိုင္ပါသည္”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ၾက၏။

Matthew 20:22 — Compare Translations