Matthew 20:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``သင်တို့သည်ငါ၏ခွက်မှအမှန်ပင် သောက်ရကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်ငါ၏လက်ယာရံ နှင့်လက်ဝဲရံအဖြစ်ကိုမူငါမပေးပိုင်။ ဤအခွင့် အရေးများသည်ငါ့ခမည်းတော်စီမံပြင်ဆင်ထား သူများအတွက်သာဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ခွက်ကို သင်တို့သည်သောက်ရကြလိမ့်မည်။ ငါခံသော ဗတ္တိဇံကိုလည်း သင်တို့သည်ခံရကြ လိမ့် မည်။ သို့သော်လည်း ငါ၏လက်ျာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်မှာထိုင်ရသောအခွင့်ကိုကား အကြင်သူတို့အဘို့ အလို့ငှါ ငါ့ခမည်းတော်သည် ပြင်ဆင်၏။ ထိုသူတို့အားသာ ငါပေးပိုင်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ခွက် ကို သောက် ရ မည်။ ဝဲ ယာ၌ ထိုင် ခွင့် ကို ကား ငါ မ ပေး ပိုင်။ ခ မည်း တော် ပြင် ဆင် နှင့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သာ ထိုင် ခွင့် ရ ရှိ ကြ သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါ၏ခွက်ကို သင်တို့သည် သောက်ရကြလိမ့်မည်။ ငါခံသော ဗတ္တိဇံကိုလည်း သင်တို့သည် ခံရကြလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း ငါ၏လက်ယာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်မှာ ထိုင်ရသောအခွင့်ကိုကား အကြင်သူတို့ အဖို့အလို့ငှာ ငါ့ခမည်းတော်သည် ပြင်ဆင်၏။ ထိုသူတို့အားသာ ငါပေးပိုင်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ၏ခြက္ကို သင္တို႔သည္ ေသာက္ရၾကလိမ့္မည္။ ငါခံေသာ ဗတၱိဇံကိုလည္း သင္တို႔သည္ ခံရၾကလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း ငါ၏လက္ယာဘက္၊ လက္ဝဲဘက္မွာ ထိုင္ရေသာအခြင့္ကိုကား အၾကင္သူတို႔ အဖို႔အလို႔ငွာ ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ ျပင္ဆင္၏။ ထိုသူတို႔အားသာ ငါေပးပိုင္သည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``သင္တို႔သည္ငါ၏ခြက္မွအမွန္ပင္ ေသာက္ရၾကလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္ငါ၏လက္ယာရံ ႏွင့္လက္ဝဲရံအျဖစ္ကိုမူငါမေပးပိုင္။ ဤအခြင့္ အေရးမ်ားသည္ငါ့ခမည္းေတာ္စီမံျပင္ဆင္ထား သူမ်ားအတြက္သာျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ကလည်း “ငါ၏ခွက်ကို သင်တို့သောက်ကြမည်မှန်၏။ သို့သော် ငါ၏လက်ယာဘက်နှင့်လက်ဝဲဘက်တို့၌ ထိုင်ရသောအခွင့်ကို ငါပေးသည်မဟုတ်။ ထိုနေရာသည် ငါ၏ခမည်းတော်ပြင်ဆင်ပေးထားသောသူတို့အတွက်သာဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “ငါ၏ခြက္ကို သင္တို႔ေသာက္ၾကမည္မွန္၏ ။ သို႔ေသာ္ ငါ၏လက္ယာဘက္ႏွင့္လက္ဝဲဘက္တို႔၌ ထိုင္ရေသာအခြင့္ကို ငါေပးသည္မဟုတ္။ ထိုေနရာသည္ ငါ၏ခမည္းေတာ္ျပင္ဆင္ေပးထားေသာသူတို႔အတြက္သာျဖစ္၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 20:23 — Compare Translations