Matthew 20:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​တွင်​မူ​ကား​ထို​သို့​မ​ဖြစ် သင့်။ သင်​တို့​အ​နက်​အ​ကြီး​အ​ကဲ​ဖြစ်​လို​သူ သည်​သင်​တို့​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကဲအမှူးတို့သည် အာဏာထားတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ တွင် မူ ကား ထို သို့ မ ဖြစ် စေ ရ၊ မည် သူ မ ဆို ကြီး မြင့် လို လျှင် သင် တို့ အ စေ ကို ခံ စေ။

Burmese 2021

အ​ကဲ​အ​မှူး​တို့​သည် အာ​ဏာ​ထား​တတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ကဲ​အ​မွူး​တို႔​သည္ အာ​ဏာ​ထား​တတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တြင္​မူ​ကား​ထို​သို႔​မ​ျဖစ္ သင့္။ သင္​တို႔​အ​နက္​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​ျဖစ္​လို​သူ သည္​သင္​တို႔​၏​အ​ေစ​ခံ​ျဖစ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​အထဲ၌​မူကား ထိုသို့​မ​ဖြစ်​ရ။ လူ့သား​သည် လုပ်ကျွေး​ပြုစု​ခြင်း​ကို​ခံ​ရန်​မ​ဟုတ်​ဘဲ လုပ်ကျွေး​ပြုစု​ရန်​နှင့် များစွာ​သော​သူ​တို့​အတွက် ရွေးနုတ်​စရာ​အဖိုးအခ​အဖြစ် မိမိ​အသက်​ကို​စွန့်​ရန်​လာ​သကဲ့သို့ သင်​တို့​တွင် အကြီးအကဲ​ဖြစ်​လို​သော​သူ​သည် သင်​တို့​၏​အစေခံ​ဖြစ်​ရ​မည်။ သင်​တို့​တွင် ခေါင်းဆောင်​ဖြစ်​လို​သော​သူ​သည် သင်​တို့​၏​အစေအပါး​ဖြစ်​ရ​မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အထဲ၌​မူကား ထိုသို႔​မ​ျဖစ္​ရ။ လူ႔သား​သည္ လုပ္ေကြၽး​ျပဳစု​ျခင္း​ကို​ခံ​ရန္​မ​ဟုတ္​ဘဲ လုပ္ေကြၽး​ျပဳစု​ရန္​ႏွင့္ မ်ားစြာ​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ ေ႐ြးႏုတ္​စရာ​အဖိုးအခ​အျဖစ္ မိမိ​အသက္​ကို​စြန႔္​ရန္​လာ​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔​တြင္ အႀကီးအကဲ​ျဖစ္​လို​ေသာ​သူ​သည္ သင္​တို႔​၏​အေစခံ​ျဖစ္​ရ​မည္။ သင္​တို႔​တြင္ ေခါင္းေဆာင္​ျဖစ္​လို​ေသာ​သူ​သည္ သင္​တို႔​၏​အေစအပါး​ျဖစ္​ရ​မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။