Matthew 20:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​က​သူ​တို့​အား​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ ရန်​ငေါက်​ငန်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။ သို့​သော်​လည်း​သူ​တို့ သည် ``အ​ရှင်၊ ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​တော်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို သ​နား​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​သာ​၍​ပင်​ဟစ်​အော်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကို တိတ်ဆိတ်စွာနေစေခြင်းငှါ လူအစုအဝေးတို့သည်ငေါက်၍ ဆိုကြသော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်၏ သားတော်အရှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်မသနားတော်မူပါဟု သာ၍ဟစ်ကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော် အ ရှင် ဘု ရား၊ သ နား တော် မူ ပါ ဟု တိုး၍ အော် ဟစ် လျှင်၊ ယေ ရှု သည် ရပ် တန့် လျက်

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​ကို တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​စေ​ခြင်း​ငှာ လူ​အ​စု​အ​ဝေး​တို့​သည် ငေါက်၍ ဆို​ကြ​သော်​လည်း၊ ဒါ​ဝိဒ်၏ သား​တော်​အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ကယ်​မ​သ​နား​တော်​မူ​ပါ​ဟု သာ၍ ဟစ်​ကြော်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​ကို တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ေစ​ျခင္း​ငွာ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​တို႔​သည္ ေငါက္၍ ဆို​ၾက​ေသာ္​လည္း၊ ဒါ​ဝိဒ္၏ သား​ေတာ္​အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို ကယ္​မ​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု သာ၍ ဟစ္​ေၾကာ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူ​ပ​ရိ​သတ္​တို႔​က​သူ​တို႔​အား​ဆိတ္​ဆိတ္​ေန ရန္​ေငါက္​ငန္း​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း​သူ​တို႔ သည္ ``အ​ရွင္၊ ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေတာ္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​သာ​၍​ပင္​ဟစ္​ေအာ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

လူထု​ပရိသတ်​သည် သူ​တို့​ကို​တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​ရန် ဆူငေါက်​ကြ​၏။ သို့သော် သူ​တို့​သည် “သခင်​ဘုရား၊ ဒါဝိဒ်​၏​သား​တော် အကျွန်ုပ်​တို့​ကို သနား​တော်မူ​ပါ”​ဟု ပို၍​အော်ဟစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

လူထု​ပရိသတ္​သည္ သူ​တို႔​ကို​တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​ရန္ ဆူေငါက္​ၾက​၏။ သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​သည္ “သခင္​ဘုရား၊ ဒါဝိဒ္​၏​သား​ေတာ္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို သနား​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ပို၍​ေအာ္ဟစ္​ၾက​၏။