Matthew 20:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ည​နေ​ငါး​နာ​ရီ​ခန့်​၌​တစ်​ဖန်​သွား​ပြန်​သော​အ​ခါ အ​ခြား​သော​သူ​တို့​ရပ်​လျက်​နေ​သည်​ကို​တွေ့ သ​ဖြင့်`သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​တစ်​နေ့​လုံး​အ​လုပ် မ​လုပ်​ဘဲ​ဤ​နေ​ရာ​တွင်​ရပ်​နေ​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆယ်တနာရီအချိန်၌လည်း ထွက်ပြန်လျှင် အခြားသောသူတို့သည် အလုပ်ကိုမလုပ်၊ ရပ်နေသည်ကို တွေ့၍၊ သင်တို့သည် တနေ့လုံးအလုပ်ကိုမလုပ်ဘဲ ဤအရပ်၌ အဘယ်ကြောင့်နေကြသနည်းဟုမေးသော်၊

Burmese 1928

ည နေ ငါး နာ ရီ အ ချိန် ကျ သော် သွား ပြန်၍ ရပ် နေ သူ များ ကို ထပ် မံ တွေ့ သည့် ကာ လ အ ဘယ် ကြောင့် တစ် နေ့ လုံး အ လုပ် မဲ့ ရပ် နေ ကြ သ နည်း ဟု မေး သော အ ခါ၊

Burmese 2021

ဆယ်​တစ်​နာ​ရီ​အ​ချိန်၌​လည်း ထွက်​ပြန်​လျှင် အ​ခြား​သော​သူ​တို့​သည် အ​လုပ်​ကို​မ​လုပ်၊ ရပ်​နေ​သည်​ကို တွေ့၍၊ သင်​တို့​သည် တစ်​နေ့​လုံး​အ​လုပ်​ကို​မ​လုပ်​ဘဲ ဤ​အ​ရပ်၌ အ​ဘယ်​ကြောင့် နေ​ကြ​သ​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊-

Burmese JBZV

ဆယ္​တစ္​နာ​ရီ​အ​ခ်ိန္၌​လည္း ထြက္​ျပန္​လၽွင္ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​လုပ္​ကို​မ​လုပ္၊ ရပ္​ေန​သည္​ကို ေတြ႕၍၊ သင္​တို႔​သည္ တစ္​ေန႔​လုံး​အ​လုပ္​ကို​မ​လုပ္​ဘဲ ဤ​အ​ရပ္၌ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေန​ၾက​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ည​ေန​ငါး​နာ​ရီ​ခန႔္​၌​တစ္​ဖန္​သြား​ျပန္​ေသာ​အ​ခါ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​ရပ္​လ်က္​ေန​သည္​ကို​ေတြ႕ သ​ျဖင့္`သင္​တို႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​တစ္​ေန႔​လုံး​အ​လုပ္ မ​လုပ္​ဘဲ​ဤ​ေန​ရာ​တြင္​ရပ္​ေန​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။-

Burmese MSBU

ညနေ​ငါး​နာရီ​ခန့်​တွင်​လည်း ထွက်​၍ အခြား​သော​သူ​တို့​ရပ်​နေ​ကြ​သည်​ကို​တွေ့​သဖြင့် ‘အဘယ်ကြောင့်​အလုပ်​မ​လုပ်​ဘဲ ဤ​နေရာ​၌ တစ်နေ့လုံး​ရပ်​နေ​ကြ​သနည်း’​ဟု မေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ညေန​ငါး​နာရီ ခန႔္​တြင္​လည္း ထြက္​၍ အျခား​ေသာ​သူ​တို႔​ရပ္​ေန ၾက​သည္​ကို​ေတြ႕​သျဖင့္ ‘အဘယ္ေၾကာင့္​အလုပ္​မ​လုပ္​ဘဲ ဤ​ေနရာ​၌ တစ္ေန႔လုံး​ရပ္​ေန​ၾက​သနည္း’​ဟု ေမး​ေလ​၏။