Matthew 20:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က `အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​မည်​သူ​မျှ​မ​ငှား သော​ကြောင့်​ဖြစ်​ပါ​သည်' ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။ ထို အ​ခါ​ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​က `သင်​တို့​လည်း​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ် သို့​သွား​၍​အ​လုပ်​လုပ်​ကြ' ဟု​ဆို​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့က၊ ကျွန်တော်တို့ကိုအဘယ်သူမျှ မငှါးပါဟု ပြောဆိုကြလျှင်၊ သင်တို့လည်း ငါ့စပျစ်ဥယျာဉ်သို့ သွားကြသော် လျော်စွာရကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

မည် သူ မျှ မ ငှား ပါ ဟု ပြန် ပြော ကြ လျှင် သင် တို့ လည်း ငါ့ စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် သို့ သွား ကြ ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က၊ ကျွန်​တော်​တို့​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ငှား​ပါ​ဟု ပြော​ဆို​ကြ​လျှင်၊ သင်​တို့​လည်း ငါ့​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​သို့ သွား​ကြ။ တော်​လျော်​စွာ ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က၊ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ငွား​ပါ​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက​လၽွင္၊ သင္​တို႔​လည္း ငါ့​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​သို႔ သြား​ၾက။ ေတာ္​ေလ်ာ္​စြာ ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က `အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​မည္​သူ​မၽွ​မ​ငွား ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​ပါ​သည္' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။ ထို အ​ခါ​ဥ​ယ်ာဥ္​ရွင္​က `သင္​တို႔​လည္း​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္ သို႔​သြား​၍​အ​လုပ္​လုပ္​ၾက' ဟု​ဆို​၏။''

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​က​လည်း ‘မည်သူမျှ အကျွန်ုပ်​တို့​ကို မ​ငှား​သောကြောင့်​ဖြစ်​ပါ​သည်’​ဟု ဖြေ​ကြ​လျှင် ခြံ​ပိုင်ရှင်​က ‘သင်​တို့​သည်​လည်း စပျစ်ခြံ​သို့​သွား​ကြ​လော့’​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း ‘မည္သူမွ် အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို မ​ငွား​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​ပါ​သည္’​ဟု ေျဖ​ၾက​လွ်င္ ၿခံ​ပိုင္ရွင္​က ‘သင္​တို႔​သည္​လည္း စပ်စ္ၿခံ​သို႔​သြား​ၾက​ေလာ့ ’​ဟု ဆို​ေလ​၏။