Matthew 21:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့်ကျမ်းတတ်ဆရာ များသည်ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသောအံ့သြဖွယ် အမှုအရာများကိုမြင်၍ ``ဒါဝိဒ်၏သားတော် အားချီးမွမ်းထောမနာပြုကြလော့'' ဟုဗိမာန် တော်ထဲတွင်ကလေးသူငယ်တို့ဟစ်အော်နေ သည်ကိုကြားကြသောအခါအမျက်ထွက် လျက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အံ့ဩဘွယ်အမှုတို့ကို၎င်း၊ သူငယ်တို့ကလည်း၊ ဒါဝိဒ်၏သားတော်အား ဟောရှဏ္ဏဖြစ်စေသတည်းဟု ဗိမာန်တော်၌ကြွေးကြော်ကြသည်ကို၎င်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာတို့ သည် ကြားမြင်လျှင် အမျက်ထွက်ကြ၍၊
Burmese 1928
ထို သို့ ပြု တော် မူ သော အံ့ ဖွယ် ရာ များ ကို လည်း ကောင်း၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော် အား၊ အောင် သံ ပေး ကြ ပါ စေ ဟု၊ ဗိ မာန် တော် တွင် ကြွေး ကြော် သော သူ ငယ် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ပ ရော ဟိတ် ကြီး တို့ နှင့် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ မြင် ကြ သော် အ မျက် ထွက် သ ဖြင့်
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အံ့ဩဖွယ်အမှုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သူငယ်တို့ကလည်း၊ ဒါဝိဒ်၏သားတော်အား ဟောရှဏ္ဏဖြစ်စေသတည်းဟု ဗိမာန်တော်၌ ကြွေးကြော်ကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် ကြားမြင်လျှင် အမျက်ထွက်ကြ၍၊-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာ အံ့ဩဖြယ္အမွုတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သူငယ္တို႔ကလည္း၊ ဒါဝိဒ္၏သားေတာ္အား ေဟာရွဏၰျဖစ္ေစသတည္းဟု ဗိမာန္ေတာ္၌ ေႂကြးေၾကာ္ၾကသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီး၊ က်မ္းျပဳဆရာတို႔သည္ ၾကားျမင္လၽွင္ အမ်က္ထြက္ၾက၍၊-
Burmese MCLZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္က်မ္းတတ္ဆရာ မ်ားသည္ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာအံ့ၾသဖြယ္ အမွုအရာမ်ားကိုျမင္၍ ``ဒါဝိဒ္၏သားေတာ္ အားခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳၾကေလာ့'' ဟုဗိမာန္ ေတာ္ထဲတြင္ကေလးသူငယ္တို႔ဟစ္ေအာ္ေန သည္ကိုၾကားၾကေသာအခါအမ်က္ထြက္ လ်က္၊-
Burmese MSBU
သို့သော် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့်ကျမ်းပြုဆရာများသည် ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အံ့သြဖွယ်အမှုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ “ဒါဝိဒ်၏သားတော်အား ဟောရှဏ္ဏဖြစ်စေသတည်း”ဟု ဗိမာန်တော်၌ ကလေးများကြွေးကြော်နေကြသည်ကိုလည်းကောင်း မြင်လျှင် အမျက်ထွက်ကြ၍
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္က်မ္းျပဳဆရာမ်ားသည္ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာ အံ့ၾသဖြယ္အမႈတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ “ဒါဝိဒ္၏သားေတာ္အား ေဟာရွဏၰျဖစ္ေစသတည္း”ဟု ဗိမာန္ေတာ္၌ ကေလးမ်ားေႂကြးေၾကာ္ေနၾကသည္ကိုလည္းေကာင္း ျမင္လွ်င္ အမ်က္ထြက္ၾက၍