Matthew 21:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤသူငယ်တို့အဘယ်သို့ကြွေးကြော်နေကြ သည်ကိုကြားပါသလော'' ဟုကိုယ်တော်အား မေးလျှောက်ကြ၏။ သခင်ယေရှုက ``ငါကြား၏။ `ကိုယ်တော်သည် သူငယ်များနှင့်မိခင်ရင်ခွင်ရှိနို့စို့များအား ချီးမွမ်းစေရန်သင်ကြားပေးတော်မူပြီ' ဟူ သောကျမ်းစကားကိုသင်တို့အဘယ်အခါ မျှမဖတ်ဖူးကြပါသလော'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူတို့သည် အဘယ်သို့ပြောဆိုသည်ကို ကြားသလောဟု ယေရှုအား မေးကြလေသော်၊ ငါကြား၏။ နို့စို့သူငယ်တို့ နှုတ်ထဲမှကိုယ်တော်သည် ချီးမွမ်းခြင်းကိုပြင်ဆင်တော်မူသည်ဟူသော စကားကို သင်တို့သည် တရံတခါမျှ မဘတ်ဘူးသလောဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဤ သူ ငယ် တို့ မည် သို့ ကြွေး ကြော် သည် ကို ကြား၏ လော ဟု မေး ကြ ရာ ယေ ရှု က ငါ ကြား၏။ နို့ စို့ နို့ ညှာ သူ ငယ် တို့ နှုတ် ဖြင့် ထော မ နာ ကို ဖြည့် စွက် တော် မူ ပြီ ဟူ သော အ ချက် ကို မ ဖတ် ဘူး ကြ သလော ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဤသူတို့သည် အဘယ်သို့ပြောဆိုသည်ကို ကြားသလောဟု ယေရှုအား မေးကြလေသော်၊ ငါကြား၏။ နို့စို့သူငယ်တို့ နှုတ်ထဲမှ ကိုယ်တော်သည် ချီးမွမ်းခြင်းကို ပြင်ဆင်တော်မူသည်ဟူသော စကားကို သင်တို့သည် တစ်ရံတစ်ခါမျှ မဖတ်ဖူးသလောဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ဤသူတို႔သည္ အဘယ္သို႔ေျပာဆိုသည္ကို ၾကားသေလာဟု ေယရွုအား ေမးၾကေလေသာ္၊ ငါၾကား၏။ နို႔စို႔သူငယ္တို႔ ႏွုတ္ထဲမွ ကိုယ္ေတာ္သည္ ခ်ီးမြမ္းျခင္းကို ျပင္ဆင္ေတာ္မူသည္ဟူေသာ စကားကို သင္တို႔သည္ တစ္ရံတစ္ခါမၽွ မဖတ္ဖူးသေလာဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

``ဤသူငယ္တို႔အဘယ္သို႔ေႂကြးေၾကာ္ေနၾက သည္ကိုၾကားပါသေလာ'' ဟုကိုယ္ေတာ္အား ေမးေလၽွာက္ၾက၏။ သခင္ေယရွုက ``ငါၾကား၏။ `ကိုယ္ေတာ္သည္ သူငယ္မ်ားႏွင့္မိခင္ရင္ခြင္ရွိနို႔စို႔မ်ားအား ခ်ီးမြမ္းေစရန္သင္ၾကားေပးေတာ္မူၿပီ' ဟူ ေသာက်မ္းစကားကိုသင္တို႔အဘယ္အခါ မၽွမဖတ္ဖူးၾကပါသေလာ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

“ဤကလေးတို့ပြောဆိုနေသောအရာကို ကြားသလော”ဟု မေးမြန်းကြ၏။ ယေရှုကလည်း “ငါကြား၏။ ‘ကလေးသူငယ်များနှင့် နို့စို့ကလေးငယ်များ၏နှုတ်ထဲမှ ချီးမွမ်းခြင်းကို ကိုယ်တော်ပြင်ဆင်တော်မူ၏’ ဟူသော ရေးထားချက်ကို သင်တို့မဖတ်ဖူးကြသလော” ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“ဤကေလးတို႔ေျပာဆိုေနေသာအရာကို ၾကားသေလာ”ဟု ေမးျမန္းၾက၏။ ေယရႈကလည္း “ငါၾကား၏။ ‘ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္ ႏို႔စို႔ကေလးငယ္မ်ား၏ႏႈတ္ထဲမွ ခ်ီးမြမ္းျခင္းကို ကိုယ္ေတာ္ျပင္ဆင္ေတာ္မူ၏’ ဟူေသာ ေရးထားခ်က္ကို သင္တို႔မဖတ္ဖူးၾကသေလာ” ဟု သူတို႔အား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 21:16 — Compare Translations