Matthew 21:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လမ်းအနီးတွင်သင်္ဘောသဖန်းပင်တစ်ပင်ကို မြင်သဖြင့်ထိုအပင်ရှိရာသို့ကြွတော်မူ၏။ အပင်ပေါ်တွင်အရွက်များကိုသာတွေ့တော်မူ လျှင်ကိုယ်တော်သည်ထိုအပင်အား ``သင်သည် နောင်အဘယ်အခါ၌မျှအသီးမသီးစေနှင့်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ သင်္ဘောသဖန်းပင်သည်လည်း ချက်ချင်းပင်ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့သွားလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လမ်းနားမှာသင်္ဘောသဖန်းပင်တပင်ကို မြင်လျှင်၊ ထိုအပင်သို့ကြွသွား၍ အရွက်ကိုသာတွေ့တော်မူ သည်ရှိသော်၊ ယခုမှစ၍ အစဉ်မပြတ် သင်၌အသီးမသီးစေနှင့်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ထိုအပင်သည် ချက်ခြင်း သွေ့ခြောက်လေ၏။

Burmese 1928

သ ဖန်း တစ် ပင် ကို လမ်း တွင် မြင်၍ သွား ရောက် သော် အ ရွက် များ ကို သာ တွေ့ တော် မူ သည် နှင့် ယ ခု က စ၍ ကာ လ အ စဉ် အ သီး မ သီး စေ ရ ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် မူ ခြင်း ထို အ ပင် သွေ့ ခြောက် လေ၏။

Burmese 2021

လမ်းနားမှာ သင်္ဘောသဖန်းပင်တစ်ပင်ကို မြင်လျှင်၊ ထိုအပင်သို့ကြွသွား၍ အရွက်ကိုသာ တွေ့တော်မူသည်ရှိသော်၊ ယခုမှစ၍ အစဉ်မပြတ် သင်၌အသီးမသီးစေနှင့်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ထိုအပင်သည် ချက်ချင်း သွေ့ခြောက်လေ၏။-

Burmese JBZV

လမ္းနားမွာ သေဘၤာသဖန္းပင္တစ္ပင္ကို ျမင္လၽွင္၊ ထိုအပင္သို႔ႂကြသြား၍ အရြက္ကိုသာ ေတြ႕ေတာ္မူသည္ရွိေသာ္၊ ယခုမွစ၍ အစဥ္မျပတ္ သင္၌အသီးမသီးေစႏွင့္ဟု မိန္႔ေတာ္မူလၽွင္၊ ထိုအပင္သည္ ခ်က္ခ်င္း ေသြ႕ေျခာက္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

လမ္းအနီးတြင္သေဘၤာသဖန္းပင္တစ္ပင္ကို ျမင္သျဖင့္ထိုအပင္ရွိရာသို႔ႂကြေတာ္မူ၏။ အပင္ေပၚတြင္အရြက္မ်ားကိုသာေတြ႕ေတာ္မူ လၽွင္ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုအပင္အား ``သင္သည္ ေနာင္အဘယ္အခါ၌မၽွအသီးမသီးေစႏွင့္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ သေဘၤာသဖန္းပင္သည္လည္း ခ်က္ခ်င္းပင္ညႇိုးႏြမ္းေျခာက္ေသြ႕သြားေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုစဉ် လမ်း၌ သဖန်းပင်တစ်ပင်ကိုမြင်၍ ထိုအပင်ရှိရာသို့ကြွတော်မူရာ ၎င်းတွင် အရွက်များမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှမတွေ့သဖြင့် ထိုအပင်အား “ယခုမှစ၍ ကာလအစဉ်အဆက် သင်၌အသီးမသီးစေရ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ သဖန်းပင်သည် ချက်ချင်းညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္ လမ္း၌ သဖန္းပင္တစ္ပင္ကိုျမင္၍ ထိုအပင္ရွိရာသို႔ႂကြေတာ္မူရာ ၎တြင္ အ႐ြက္မ်ားမွလြဲ၍ မည္သည့္အရာကိုမွ်မေတြ႕သျဖင့္ ထိုအပင္အား “ယခုမွစ၍ ကာလအစဥ္အဆက္ သင္၌အသီးမသီးေစရ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ သဖန္းပင္သည္ ခ်က္ခ်င္းညႇိဳးႏြမ္းေျခာက္ေသြ႕သြားေလ၏။

Matthew 21:19 — Compare Translations