Matthew 21:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​ရှေ့​တွင်​ရှိ​သော​ရွာ​သို့​သွား​ကြ။ မြည်း က​လေး​တစ်​ကောင်​နှင့်​အ​တူ​ကြိုး​ဖြင့်​လှန်​ထား သော​မြည်း​မ​တစ်​ကောင်​ကို​တွေ့​ရ​လိမ့်​မည်။ ကြိုး ကို​ဖြေ​၍​မြည်း​များ​ကို​ယူ​ခဲ့​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ရှေ့၌ရှိသောရွာသို့သွားကြ။ ထိုရွာ၌ ချည်နှောင်လျက်ရှိသောမြည်းမနှင့် မြည်းကလေးကို သင် တို့သည် ချက်ခြင်းတွေ့လိမ့်မည်။ မြည်းကြိုးကိုဖြည်၍ ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြ။

Burmese 1928

ရှေ့ ရွာ သို့ သွား ကြ၊ မြည်း ငယ် နှင့် တ ကွ မြည်း မ တစ် ကောင် ကို ချည် ထား သည် ကို ချက် ခြင်း တွေ့ လိမ့် မည်။ ဖြည်၍ ဆွဲ ခဲ့ ကြ။

Burmese 2021

သင်​တို့​ရှေ့၌​ရှိ​သော​ရွာ​သို့ သွား​ကြ။ ထို​ရွာ၌ ချည်​နှောင်​လျက်​ရှိ​သော မြည်း​မ​နှင့် မြည်း​က​လေး​ကို သင်​တို့​သည် ချက်​ချင်း​တွေ့​လိမ့်​မည်။ မြည်း​ကြိုး​ကို​ဖြည်၍ ငါ့​ထံ​သို့​ဆောင်​ခဲ့​ကြ။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ေရွ႕၌​ရွိ​ေသာ​ရြာ​သို႔ သြား​ၾက။ ထို​ရြာ၌ ခ်ည္​ေႏွာင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ ျမည္း​မ​ႏွင့္ ျမည္း​က​ေလး​ကို သင္​တို႔​သည္ ခ်က္​ခ်င္း​ေတြ႕​လိမ့္​မည္။ ျမည္း​ႀကိဳး​ကို​ျဖည္၍ ငါ့​ထံ​သို႔​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက။-

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​ေရွ႕​တြင္​ရွိ​ေသာ​ရြာ​သို႔​သြား​ၾက။ ျမည္း က​ေလး​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္​အ​တူ​ႀကိဳး​ျဖင့္​လွန္​ထား ေသာ​ျမည္း​မ​တစ္​ေကာင္​ကို​ေတြ႕​ရ​လိမ့္​မည္။ ႀကိဳး ကို​ေျဖ​၍​ျမည္း​မ်ား​ကို​ယူ​ခဲ့​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

“သင်​တို့​ရှေ့​က​ရွာ​ထဲသို့ သွား​ကြ​လော့။ ထိုအခါ ချည်​ထား​သော​မြည်းမ​နှင့် သူ​၏​အနား​တွင်​ရှိ​သော​မြည်း​ကလေး​ကို သင်​တို့​ချက်ချင်း​တွေ့​ကြ​လိမ့်မည်။ မြည်း​ကြိုး​ဖြေ​၍ ငါ့​ထံသို့ ခေါ်ဆောင်​လာ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

“သင္​တို႔​ေရွ႕​က​႐ြာ​ထဲသို႔ သြား​ၾက​ေလာ့။ ထိုအခါ ခ်ည္​ထား​ေသာ​ျမည္းမ​ႏွင့္ သူ​၏​အနား​တြင္​ရွိ​ေသာ​ျမည္း​ကေလး​ကို သင္​တို႔​ခ်က္ခ်င္း​ေတြ႕​ၾက​လိမ့္မည္။ ျမည္း​ႀကိဳး​ေျဖ​၍ ငါ့​ထံသို႔ ေခၚေဆာင္​လာ​ၾက​ေလာ့။