Matthew 21:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ဗိမာန်တော်သို့ပြန်လည်ကြွလာ တော်မူ၍ဟောပြောသွန်သင်တော်မူစဉ်ယဇ်ပုရော ဟိတ်ကြီးများနှင့်ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်ကြပြီးလျှင် ``အရှင်သည် ဤအမှုအရာများကိုအဘယ်အခွင့်အာဏာနှင့် ပြုတော်မူပါသနည်း။ ထိုအခွင့်အာဏာကိုအရှင့် အားအဘယ်သူပေးအပ်ပါသနည်း'' ဟုမေး လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗိမာန်တော်သို့ ဝင်ပြန်၍ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူစဉ်တွင်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူတို့တွင် အကြီးအကဲဖြစ်သောသူတို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ဤအမှုများကို အဘယ်အခွင့်နှင့် ပြုသနည်း။ ထိုအခွင့်ကို အဘယ်သူပေးသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် သို့ ရောက်၍ ဒေ သ နာ ပေး လျက် ရှိ နေ တော် မူ စဉ် ပ ရော ဟိတ် ကြီး တို့ နှင့် လူ မျိုး တော် တွင် လူ ကြီး တို့ သည် ချဉ်း ကပ် လာ၍ ဤ အ မှု အ ရာ များ ကို မည် သည့် အ ခွင့် အာ ဏာ နှင့် ပြု သ နည်း။ မည် သူ က အ ခွင့် အာ ဏာ အပ် ပေး သ နည်း ဟု မေး ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ဗိမာန်တော်သို့ ဝင်ပြန်၍ ဆုံးမဩဝါဒ ပေးတော်မူစဉ်တွင်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူတို့တွင် အကြီးအကဲဖြစ်သော သူတို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ဤအမှုများကို အဘယ်အခွင့်နှင့် ပြုသနည်း။ ထိုအခွင့်ကို အဘယ်သူပေးသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြသော်၊-

Burmese JBZV

ဗိမာန္ေတာ္သို႔ ဝင္ျပန္၍ ဆုံးမဩဝါဒ ေပးေတာ္မူစဥ္တြင္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔ႏွင့္ လူတို႔တြင္ အႀကီးအကဲျဖစ္ေသာ သူတို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤအမွုမ်ားကို အဘယ္အခြင့္ႏွင့္ ျပဳသနည္း။ ထိုအခြင့္ကို အဘယ္သူေပးသနည္းဟု ေမးေလၽွာက္ၾကေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ဗိမာန္ေတာ္သို႔ျပန္လည္ႂကြလာ ေတာ္မူ၍ေဟာေျပာသြန္သင္ေတာ္မူစဥ္ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္ၾကၿပီးလၽွင္ ``အရွင္သည္ ဤအမွုအရာမ်ားကိုအဘယ္အခြင့္အာဏာႏွင့္ ျပဳေတာ္မူပါသနည္း။ ထိုအခြင့္အာဏာကိုအရွင့္ အားအဘယ္သူေပးအပ္ပါသနည္း'' ဟုေမး ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ဝင်၍ သွန်သင်တော်မူစဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့် လူထုထဲမှ သက်ကြီးဝါကြီးများသည် အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်လာ၍ “သင်သည် ဤအမှုအရာများကို မည်သည့်အခွင့်အာဏာနှင့်ပြုသနည်း။ ထိုအခွင့်အာဏာကို မည်သူက သင့်အားပေးသနည်း”ဟု မေးမြန်းကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲသို႔ဝင္၍ သြန္သင္ေတာ္မူစဥ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ လူထုထဲမွ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ားသည္ အထံေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္လာ၍ “သင္သည္ ဤအမႈအရာမ်ားကို မည္သည့္အခြင့္အာဏာႏွင့္ျပဳသနည္း။ ထိုအခြင့္အာဏာကို မည္သူက သင့္အားေပးသနည္း”ဟု ေမးျမန္းၾက၏။

Matthew 21:23 — Compare Translations