Matthew 21:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ဟန်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂလာ​ပေး​သည်​မှာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​နှင့်​ပေး​သ​လော။ လူ​တို့​၏​အ​ခွင့် အာ​ဏာ​နှင့်​ပေး​သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည် ``အ​ကယ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​ခွင့် အာ​ဏာ​နှင့်​ပေး​သည်​ဟု​ငါ​တို့​ဆို​လျှင်​ယော​ဟန် ကို​သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မ​ယုံ​ကြည်​ကြ သ​နည်း​ဟု​မေး​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်၏ ဗတ္တိဇံတရားသည် အဘယ်ကဖြစ်သနည်း။ ဘုရားကဖြစ်သလော။ လူကဖြစ်သလောဟု မေးတော်မူ၏။ ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်းဆင်ခြင်၍ ဘုရားကဖြစ်သည်ဟု ငါတို့ဖြေလျှင်၊ သင်တို့သည် ယောဟန်ကို အဘယ်ကြောင့် မယုံသနည်းဟု သူမေးလေဦးမည်။

Burmese 1928

ယော ဟန်၏ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ မှာ အ ဘယ် က နည်း။ ကောင်း ကင် မှ လော၊ လူ တို့ မှ လော ဟု ပြန်၍ မေး တော် မူ သော် ထို သူ တို့ က ကောင်း ကင် မှ ဖြစ် လာ သည် ငါ တို့ ဖြေ လျှင် အ ဘယ့် ကြောင့် ယော ဟန် ကို မ ယုံ ကြ သ နည်း ဟု မေး ဦး မည်။

Burmese 2021

ယော​ဟန်၏ ဗ​တ္တိ​ဇံ​တ​ရား​သည် အ​ဘယ်​က​ဖြစ်​သ​နည်း။ ဘု​ရား​က ဖြစ်​သ​လော။ လူ​က​ဖြစ်​သ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ၏။ ထို​သူ​တို့​သည် အ​ချင်း​ချင်း​ဆင်​ခြင်၍ ဘု​ရား​က​ဖြစ်​သည်​ဟု ငါ​တို့​ဖြေ​လျှင်၊ သင်​တို့​သည် ယော​ဟန်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် မ​ယုံ​သ​နည်း​ဟု သူ​မေး​လေ​ဦး​မည်။-

Burmese JBZV

ေယာ​ဟန္၏ ဗ​တၱိ​ဇံ​တ​ရား​သည္ အ​ဘယ္​က​ျဖစ္​သ​နည္း။ ဘု​ရား​က ျဖစ္​သ​ေလာ။ လူ​က​ျဖစ္​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။ ထို​သူ​တို႔​သည္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ဆင္​ျခင္၍ ဘု​ရား​က​ျဖစ္​သည္​ဟု ငါ​တို႔​ေျဖ​လၽွင္၊ သင္​တို႔​သည္ ေယာ​ဟန္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မ​ယုံ​သ​နည္း​ဟု သူ​ေမး​ေလ​ဦး​မည္။-

Burmese MCLZV

ေယာ​ဟန္​ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤလာ​ေပး​သည္​မွာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ အ​ခြင့္​အာ​ဏာ​ႏွင့္​ေပး​သ​ေလာ။ လူ​တို႔​၏​အ​ခြင့္ အာ​ဏာ​ႏွင့္​ေပး​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္ ``အ​ကယ္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ခြင့္ အာ​ဏာ​ႏွင့္​ေပး​သည္​ဟု​ငါ​တို႔​ဆို​လၽွင္​ေယာ​ဟန္ ကို​သင္​တို႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​မ​ယုံ​ၾကည္​ၾက သ​နည္း​ဟု​ေမး​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယောဟန်​၏​ဗတ္တိဇံ​သည် အဘယ်က​ဖြစ်​သနည်း။ ကောင်းကင်​မှ​ဖြစ်​သလော​၊ သို့မဟုတ် လူ​တို့​ထံမှ​ဖြစ်​သလော” ​ဟု မေး​တော်မူ​၏။ ထိုအခါ သူ​တို့​သည် အချင်းချင်း​ဆွေးနွေး​ပြောဆို​ကြ​ကာ “ ‘ကောင်းကင်​မှ​ဖြစ်​သည်’​ဟု ငါ​တို့​ပြော​လျှင် သူ​က ‘သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်ကြောင့် ယောဟန်​ကို​မ​ယုံ​ကြ​သနည်း’​ဟု ပြော​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေယာဟန္​၏​ဗတၱိဇံ​သည္ အဘယ္က​ျဖစ္​သနည္း။ ေကာင္းကင္​မွ​ျဖစ္​သေလာ​၊ သို႔မဟုတ္ လူ​တို႔​ထံမွ​ျဖစ္​သေလာ” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏။ ထိုအခါ သူ​တို႔​သည္ အခ်င္းခ်င္း​ေဆြးေႏြး​ေျပာဆို​ၾက​ကာ “ ‘ေကာင္းကင္​မွ​ျဖစ္​သည္’​ဟု ငါ​တို႔​ေျပာ​လွ်င္ သူ​က ‘သို႔ျဖစ္လွ်င္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေယာဟန္​ကို​မ​ယုံ​ၾက​သနည္း’​ဟု ေျပာ​လိမ့္မည္။