Matthew 21:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လူတို့၏အခွင့်အာဏာနှင့်ပေးသည် ဟုဆိုရမည်မှာလည်းလူအပေါင်းတို့သည်ယောဟန် ကို ပရောဖက်တစ်ပါးဟုယုံကြည်ကြသဖြင့်လူ ပရိသတ်ကိုငါတို့ကြောက်ရ၏'' ဟုအချင်းချင်း ဆွေးနွေးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူကဖြစ်သည်ဟု ငါတို့ဖြေလျှင်လူများကိုကြောက်ရ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူအပေါင်းတို့သည် ယောဟန်ကို ပရောဖက်ကဲ့သို့ ထင်မှတ်ကြ၏ဟု အချင်းချင်းဆင်ခြင်ပြီးမှ၊

Burmese 1928

လူ တို့ မှ ဖြစ် လာ သည် ဖြေ လျှင် မူ ကား ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို ကြောက် ရ သည်။ ယော ဟန် ကို ပ ရော ဖက် အ ဖြစ် ရှိ သ မျှ တို့ မှတ် ယူ လျက် နေ ကြ သည် ဟူ၍ အ ချင်း ချင်း ဆွေး နွေး တိုင် ပင် ကြ ပြီ လျှင်

Burmese 2021

လူကဖြစ်သည်ဟု ငါတို့ဖြေလျှင် လူများကိုကြောက်ရ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူအပေါင်းတို့သည် ယောဟန်ကို ပရောဖက်ကဲ့သို့ ထင်မှတ်ကြ၏ဟု အချင်းချင်းဆင်ခြင်ပြီးမှ၊-

Burmese JBZV

လူကျဖစ္သည္ဟု ငါတို႔ေျဖလၽွင္ လူမ်ားကိုေၾကာက္ရ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူအေပါင္းတို႔သည္ ေယာဟန္ကို ပေရာဖက္ကဲ့သို႔ ထင္မွတ္ၾက၏ဟု အခ်င္းခ်င္းဆင္ျခင္ၿပီးမွ၊-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္လူတို႔၏အခြင့္အာဏာႏွင့္ေပးသည္ ဟုဆိုရမည္မွာလည္းလူအေပါင္းတို႔သည္ေယာဟန္ ကို ပေရာဖက္တစ္ပါးဟုယုံၾကည္ၾကသျဖင့္လူ ပရိသတ္ကိုငါတို႔ေၾကာက္ရ၏'' ဟုအခ်င္းခ်င္း ေဆြးေႏြးၾက၏။-

Burmese MSBU

‘လူတို့ထံမှဖြစ်သည်’ဟု ငါတို့ပြောလျှင်လည်း လူထုပရိသတ်ကိုကြောက်ရ၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့အားလုံးသည် ယောဟန်ကို ပရောဖက်တစ်ပါးအဖြစ် မှတ်ယူကြ၏”ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

‘လူတို႔ထံမွျဖစ္သည္’ဟု ငါတို႔ေျပာလွ်င္လည္း လူထုပရိသတ္ကိုေၾကာက္ရ၏။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔အားလုံးသည္ ေယာဟန္ကို ပေရာဖက္တစ္ပါးအျဖစ္ မွတ္ယူၾက၏”ဟု ေျပာဆိုၾက၏။

Matthew 21:26 — Compare Translations