Matthew 21:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ​ပါ'' ဟု ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​ပြု​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ များ​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​နှင့်​ပြု​သည်​ကို လည်း​သင်​တို့​အား​ငါ​မ​ပြော'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့မသိပါဟု ယေရှုအား ပြန်ပြောကြ၏။ ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ထိုအတူ ဤအမှုများကို အဘယ်အခွင့်နှင့် ငါပြုသည်ကို ငါမပြော။

Burmese 1928

ငါ တို့ မ သိ ဟု ယေ ရှု အား ဖြေ ဆို ကြ၏။ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် က ဤ အ မှု အ ရာ များ ကို မည် သည့် အ ခွင့် အာ ဏာ နှင့် ပြု ကြောင်း ငါ လည်း ပြော မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ​ပါ​ဟု ယေ​ရှု​အား ပြန်​ပြော​ကြ၏။ ကိုယ်​တော်​က​လည်း၊ ထို​အ​တူ ဤ​အ​မှု​များ​ကို အ​ဘယ်​အ​ခွင့်​နှင့် ငါ​ပြု​သည်​ကို ငါ​မ​ပြော။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​မ​သိ​ပါ​ဟု ေယ​ရွု​အား ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က​လည္း၊ ထို​အ​တူ ဤ​အ​မွု​မ်ား​ကို အ​ဘယ္​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ငါ​ျပဳ​သည္​ကို ငါ​မ​ေျပာ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​က ``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​မ​သိ​ပါ'' ဟု ျပန္​လည္​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။ ထို​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​က ``ငါ​ျပဳ​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ မ်ား​ကို​အ​ဘယ္​အ​ခြင့္​အာ​ဏာ​ႏွင့္​ျပဳ​သည္​ကို လည္း​သင္​တို႔​အား​ငါ​မ​ေျပာ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ​တို့​က “အကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ​ပါ”​ဟု ယေရှု​အား ပြန်ဖြေ​ကြ​၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်​က “ငါ​သည်​လည်း ဤ​အမှုအရာ​များ​ကို မည်သည့်​အခွင့်​အာဏာ​နှင့်​ပြု​ကြောင်း သင်​တို့​ကို​မ​ပြော။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ​တို႔​က “အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​မ​သိ​ပါ”​ဟု ေယရႈ​အား ျပန္ေျဖ​ၾက​၏။ ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္​က “ငါ​သည္​လည္း ဤ​အမႈအရာ​မ်ား​ကို မည္သည့္​အခြင့္​အာဏာ​ႏွင့္​ျပဳ​ေၾကာင္း သင္​တို႔​ကို​မ​ေျပာ။