Matthew 21:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ကိုယ်တော်က ``သင်တို့သည်အဘယ်သို့ ထင်မှတ်ကြသနည်း။ လူတစ်ယောက်မှာသားနှစ် ယောက်ရှိ၏။ သူသည်သားကြီးထံသို့သွားပြီး လျှင်`ငါ့သား၊ ယနေ့စပျစ်ဥယျာဉ်သို့သွား၍ လုပ်ဆောင်ပါလော့' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အဘယ်သို့ထင်ကြသနည်း။ တစုံတယောက်သောသူ၌ သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။ သားအကြီး ဆီသို့သွား၍ ငါ့သား၊ ယနေ့ ငါ့စပျစ်ဥယျာဉ်သို့သွား၍ လုပ်ဆောင်လော့ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

မည် သို့ ထင် မှတ် ကြ သ နည်း။ လူ တစ် ဦး တွင် သား နှစ် ယောက် ရှိ ရာ သား ဦး ထံ လာ ပြီး လျှင် ငါ့ သား ငါ့ စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် တွင် ယ နေ့ သွား ရောက်၍ လုပ် ကိုင် လော့ ဟု ဆို သော်

Burmese 2021

သင်တို့သည် အဘယ်သို့ထင်ကြသနည်း။ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ၌ သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။ သားအကြီး ဆီသို့သွား၍ ငါ့သား၊ ယနေ့ ငါ့စပျစ်ဥယျာဉ်သို့သွား၍ လုပ်ဆောင်လော့ဟု ဆိုလျှင်၊-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ထင္ၾကသနည္း။ တစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာသူ၌ သားႏွစ္ေယာက္ရွိ၏။ သားအႀကီး ဆီသို႔သြား၍ ငါ့သား၊ ယေန႔ ငါ့စပ်စ္ဥယ်ာဥ္သို႔သြား၍ လုပ္ေဆာင္ေလာ့ဟု ဆိုလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္က ``သင္တို႔သည္အဘယ္သို႔ ထင္မွတ္ၾကသနည္း။ လူတစ္ေယာက္မွာသားႏွစ္ ေယာက္ရွိ၏။ သူသည္သားႀကီးထံသို႔သြားၿပီး လၽွင္`ငါ့သား၊ ယေန႔စပ်စ္ဥယ်ာဥ္သို႔သြား၍ လုပ္ေဆာင္ပါေလာ့' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် မည်သို့ထင်ကြသနည်း။ လူတစ်ဦးတွင် သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။ သူသည် ပထမသားထံသို့သွား၍ ‘ငါ့သား၊ ယနေ့ စပျစ်ခြံသို့သွား၍ အလုပ်လုပ်လော့’ဟု ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ မည္သို႔ထင္ၾကသနည္း။ လူတစ္ဦးတြင္ သားႏွစ္ေယာက္ရွိ၏။ သူသည္ ပထမသားထံသို႔သြား၍ ‘ငါ့သား၊ ယေန႔ စပ်စ္ၿခံသို႔သြား၍ အလုပ္လုပ္ေလာ့’ဟု ေျပာေလ၏။

Matthew 21:28 — Compare Translations