Matthew 21:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​သင်​တို့ အား `အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဖြေ​သ​နည်း' ဟု​မေး​ခဲ့ သော် `အ​ရှင်​ဘု​ရား​အ​လို​ရှိ​ပါ​သည်' ဟု ဖြေ​ကြား​ကြ​လော့။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည်​မြည်း များ​ကို​ချက်​ချင်း​ယူ​ခွင့်​ပြု​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍ မှာ​ကြား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူကတပါးသည် သင်တို့အား တစုံတခုကိုဆိုလျှင် သခင်အလိုရှိသည်ဟုပြန်ပြောကြလော့။ ထိုသို့ ပြော လျှင် ထိုသူသည် ချက်ခြင်းပေးလိုက်မည်ဟု မှာထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကန့် ကွက် သူ ရှိ လျှင်၊ အ ရှင် ဘု ရား အ လို တော် ရှိ သည် ဟု ဆို ကြ၊ ချက် ခြင်း ပေး လိုက် လိမ့် မည် ဟူ၍ မှာ တော် မူ လိုက် သည်။

Burmese 2021

သူ​တစ်​ပါး​သည် သင်​တို့​အား တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ဆို​လျှင် သ​ခင်​အ​လို​ရှိ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ​လော့။ ထို​သို့ ပြော​လျှင် ထို​သူ​သည် ချက်​ချင်း​ပေး​လိုက်​မည်​ဟု မှာ​ထား​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သူ​တစ္​ပါး​သည္ သင္​တို႔​အား တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​ဆို​လၽွင္ သ​ခင္​အ​လို​ရွိ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက​ေလာ့။ ထို​သို႔ ေျပာ​လၽွင္ ထို​သူ​သည္ ခ်က္​ခ်င္း​ေပး​လိုက္​မည္​ဟု မွာ​ထား​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​က​သင္​တို႔ အား `အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေျဖ​သ​နည္း' ဟု​ေမး​ခဲ့ ေသာ္ `အ​ရွင္​ဘု​ရား​အ​လို​ရွိ​ပါ​သည္' ဟု ေျဖ​ၾကား​ၾက​ေလာ့။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည္​ျမည္း မ်ား​ကို​ခ်က္​ခ်င္း​ယူ​ခြင့္​ျပဳ​လိမ့္​မည္'' ဟူ​၍ မွာ​ၾကား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​က သင်​တို့​အား တစ်စုံတစ်ခု​ပြော​လျှင် ‘သခင်​ဘုရား​အလို​ရှိ​သည်’​ဟု ပြော​ကြ​လော့။ ထိုသို့​ပြော​လျှင် ၎င်း​တို့​ကို ချက်ချင်း​ပို့​ပေး​လိမ့်မည်” ​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​က သင္​တို႔​အား တစ္စုံတစ္ခု​ေျပာ​လွ်င္ ‘သခင္​ဘုရား​အလို​ရွိ​သည္’​ဟု ေျပာ​ၾက​ေလာ့။ ထိုသို႔​ေျပာ​လွ်င္ ၎​တို႔​ကို ခ်က္ခ်င္း​ပို႔​ေပး​လိမ့္မည္” ​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။