Matthew 21:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်လည်းမသွားဘဲနေ၏။ ထိုသားနှစ်ယောက် တို့တွင်အဘယ်သူသည်ဖခင်၏စကားကိုနား ထောင်ပါသနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။ ထိုသူတို့က ``သားကြီးနားထောင်ပါသည်'' ဟု ဖြေကြားကြ၏။ သခင်ယေရှုက ``အမှန်အကန်သင်တို့အားငါဆို သည်ကား၊ အခွန်ခံသူများနှင့်ပြည့်တန်ဆာများ သည်သင်တို့အလျင်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ဝင် ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားနှစ်ယောက်တို့တွင် အဘယ်သူသည် အဘ၏အလိုကိုဆောင်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ သား အကြီးဆောင်ပါသည်ဟု လျှောက်ကြသော်၊ ယေရှုကလည်း ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ အခွန်ခံတို့နှင့် ပြည်တန်ဆာ တို့သည် သင်တို့အရင် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သား နှစ် ယောက် အ နက် အ ဘ အ လို ကို မည် သူ ဆောင် ရွက် သ နည်း ဟု မေး မြန်း တော် မူ သည့် ကာ လ သား ဦး ဆောင် ရွက် ပါ သည် ဟု ဖြေ ဆို ကြ သော် ယေ ရှု က အ ခွန် ကောက် နှင့် ပြည့် တန် ဆာ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် သို့ သင် တို့ အ ရင် ဝင် ကြ သည် ငါ အ မှန် ဆို၏။

Burmese 2021

ထိုသားနှစ်ယောက်တို့တွင် အဘယ်သူသည် အဘ၏အလိုကို ဆောင်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ သားအကြီးဆောင်ပါသည်ဟု လျှောက်ကြသော်၊ ယေရှုကလည်း ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ အခွန်ခံတို့နှင့် ပြည့်တန်ဆာတို့သည် သင်တို့အရင် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်တတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသားႏွစ္ေယာက္တို႔တြင္ အဘယ္သူသည္ အဘ၏အလိုကို ေဆာင္သနည္းဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္၊ သားအႀကီးေဆာင္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊ ေယရွုကလည္း ငါအမွန္ဆိုသည္ကား၊ အခြန္ခံတို႔ႏွင့္ ျပည့္တန္ဆာတို႔သည္ သင္တို႔အရင္ ဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္သို႔ ဝင္တတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္လည္းမသြားဘဲေန၏။ ထိုသားႏွစ္ေယာက္ တို႔တြင္အဘယ္သူသည္ဖခင္၏စကားကိုနား ေထာင္ပါသနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔က ``သားႀကီးနားေထာင္ပါသည္'' ဟု ေျဖၾကားၾက၏။ သခင္ေယရွုက ``အမွန္အကန္သင္တို႔အားငါဆို သည္ကား၊ အခြန္ခံသူမ်ားႏွင့္ျပည့္တန္ဆာမ်ား သည္သင္တို႔အလ်င္ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္သို႔ဝင္ ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုသားနှစ်ယောက်တို့တွင် မည်သူသည် ဖခင်၏အလိုကိုဆောင်ရွက်ခဲ့သနည်း” ဟု မေးတော်မူလျှင် သူတို့က “ပထမသားဖြစ်သည်”ဟု ဖြေကြ၏။ ယေရှုကလည်း “သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုသည်ကား အခွန်ကောက်ခံသူတို့နှင့်ပြည့်တန်ဆာတို့သည် သင်တို့ထက်အလျင်ဦးစွာ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ဝင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသားႏွစ္ေယာက္တို႔တြင္ မည္သူသည္ ဖခင္၏အလိုကိုေဆာင္႐ြက္ခဲ့သနည္း” ဟု ေမးေတာ္မူလွ်င္ သူတို႔က “ပထမသားျဖစ္သည္”ဟု ေျဖၾက၏။ ေယရႈကလည္း “သင္တို႔အား ငါအမွန္ဆိုသည္ကား အခြန္ေကာက္ခံသူတို႔ႏွင့္ျပည့္တန္ဆာတို႔သည္ သင္တို႔ထက္အလ်င္ဦးစြာ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္သို႔ဝင္ၾက၏။

Matthew 21:31 — Compare Translations