Matthew 21:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောဟန်သည်သင်တို့ထံလာ၍လမ်းမှန်ကိုညွှန်ပြ သော်လည်းသင်တို့သည်သူ့ကိုမယုံကြည်ကြ။ သို့ ရာတွင်အခွန်ခံသူများနှင့်ပြည့်တန်ဆာများမူ ကားယုံကြည်ကြ၏။ ဤအခြင်းအရာကိုတွေ့မြင် ရကြသောအခါ၌ပင်လျှင် သင်တို့သည်စိတ်ပြောင်း လဲ၍ယောဟန်ကိုယုံကြည်လာခြင်းမရှိကြ။''

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ယောဟန်သည် ဖြောင့်မတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်၍ သင်တို့ဆီသို့ လာသော်လည်း သင်တို့မယုံကြည်ကြ။ အခွန်ခံတို့နှင့် ပြည်တန်ဆာတို့မူကား ယုံကြည်ကြ၏။ ထိုအကြောင်းကို သင်တို့သည် မြင် သော်လည်း ယုံကြည်မည်အကြောင်း နောက်တဖန်နောင်တမရကြ။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ယော ဟန် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း နည်း လမ်း အ တိုင်း သင် တို့ ထံ ရောက် လာ သော် လည်း သင် တို့ မ ယုံ ကြည် ကြ။ အ ခွန် ကောက် နှင့် ပြည့် တန် ဆာ တို့ ယုံ ကြည် လျက် ပင် ထို အ ကြောင်း ကို မြင် သော သင် တို့ သည် နောင် တ ရ၍ ယုံ ကြည် ကြ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ယောဟန်သည် ဖြောင့်မတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်၍ သင်တို့ဆီသို့ လာသော်လည်း သင်တို့မယုံကြည်ကြ။ အခွန်ခံတို့နှင့် ပြည့်တန်ဆာတို့မူကား ယုံကြည်ကြ၏။ ထိုအကြောင်းကို သင်တို့သည် မြင်သော်လည်းယုံကြည်မည်အကြောင်း နောက်တစ်ဖန် နောင်တမရကြ။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ေယာဟန္သည္ ေျဖာင့္မတ္ေသာအက်င့္ကို က်င့္၍ သင္တို႔ဆီသို႔ လာေသာ္လည္း သင္တို႔မယုံၾကည္ၾက။ အခြန္ခံတို႔ႏွင့္ ျပည့္တန္ဆာတို႔မူကား ယုံၾကည္ၾက၏။ ထိုအေၾကာင္းကို သင္တို႔သည္ ျမင္ေသာ္လည္းယုံၾကည္မည္အေၾကာင္း ေနာက္တစ္ဖန္ ေနာင္တမရၾက။

Burmese MCLZV

ေယာဟန္သည္သင္တို႔ထံလာ၍လမ္းမွန္ကိုညႊန္ျပ ေသာ္လည္းသင္တို႔သည္သူ႔ကိုမယုံၾကည္ၾက။ သို႔ ရာတြင္အခြန္ခံသူမ်ားႏွင့္ျပည့္တန္ဆာမ်ားမူ ကားယုံၾကည္ၾက၏။ ဤအျခင္းအရာကိုေတြ႕ျမင္ ရၾကေသာအခါ၌ပင္လၽွင္ သင္တို႔သည္စိတ္ေျပာင္း လဲ၍ေယာဟန္ကိုယုံၾကည္လာျခင္းမရွိၾက။''

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ယောဟန်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်းဖြင့် သင်တို့ထံသို့လာသော်လည်း သင်တို့သည် သူ့ကိုမယုံကြည်ကြ။ အခွန်ကောက်ခံသူတို့နှင့်ပြည့်တန်ဆာတို့မူကား သူ့ကိုယုံကြည်ကြ၏။ သင်တို့သည် ထိုအခြင်းအရာကိုမြင်လျက်ပင် နောက်မှစိတ်ပြောင်းလဲ၍ သူ့ကိုယုံကြည်လာခြင်းမရှိကြ။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေယာဟန္သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားလမ္းျဖင့္ သင္တို႔ထံသို႔လာေသာ္လည္း သင္တို႔သည္ သူ႔ကိုမယုံၾကည္ၾက။ အခြန္ေကာက္ခံသူတို႔ႏွင့္ျပည့္တန္ဆာတို႔မူကား သူ႔ကိုယုံၾကည္ၾက၏။ သင္တို႔သည္ ထိုအျခင္းအရာကိုျမင္လ်က္ပင္ ေနာက္မွစိတ္ေျပာင္းလဲ၍ သူ႔ကိုယုံၾကည္လာျခင္းမရွိၾက။

Matthew 21:32 — Compare Translations