Matthew 21:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်ထိုသူတို့သည်ဥယျာဉ်ရှင်၏သားကို မြင်သောအခါ `ဤသူသည်အမွေစားအမွေခံ ဖြစ်၏။ လာကြ။ သူ့ကိုသတ်၍သူ့အမွေဥစ္စာ ကိုယူကြကုန်အံ့' ဟုအချင်းချင်းတိုင်ပင် ပြီးနောက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် သားကိုမြင်လျှင် ဤသူသည်အမွေခံဖြစ်၏။ လာကြ၊ သူ့ကိုသတ်၍ သူ၏ အမွေဥစ္စာကို ယူကြကုန်အံ့ဟု အချင်းချင်းတိုင်ပင်၍၊
Burmese 1928
ဥ ယျာဉ် သ မား တို့ မြင် ကြ သော် ဤ သူ ကား အ မွေ ခံ ဖြစ်၏။ လာ ကြ သူ ကို သတ်၍ အ မွေ ကို အ ပိုင် ယူ ကြ ကုန် အံ့ ဟု တိုင် ပင် လျက် ဖမ်း ဆီး ပြီး လျှင်
Burmese 2021
ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် သားကိုမြင်လျှင် ဤသူသည် အမွေခံဖြစ်၏။ လာကြ၊ သူ့ကိုသတ်၍ သူ၏အမွေဥစ္စာကို ယူကြကုန်အံ့ဟု အချင်းချင်းတိုင်ပင်၍၊-
Burmese JBZV
ဥယ်ာဥ္ေစာင့္တို႔သည္ သားကိုျမင္လၽွင္ ဤသူသည္ အေမြခံျဖစ္၏။ လာၾက၊ သူ႔ကိုသတ္၍ သူ၏အေမြဥစၥာကို ယူၾကကုန္အံ့ဟု အခ်င္းခ်င္းတိုင္ပင္၍၊-
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္ထိုသူတို႔သည္ဥယ်ာဥ္ရွင္၏သားကို ျမင္ေသာအခါ `ဤသူသည္အေမြစားအေမြခံ ျဖစ္၏။ လာၾက။ သူ႔ကိုသတ္၍သူ႔အေမြဥစၥာ ကိုယူၾကကုန္အံ့' ဟုအခ်င္းခ်င္းတိုင္ပင္ ၿပီးေနာက္၊-
Burmese MSBU
သို့သော် ခြံသမားတို့သည် ထိုသားကိုမြင်သောအခါ ‘ဤသူသည်အမွေခံဖြစ်၏။ လာကြ၊ သူ့ကိုသတ်၍ သူ၏အမွေကိုရယူကြစို့’ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ၿခံသမားတို႔သည္ ထိုသားကိုျမင္ေသာအခါ ‘ဤသူသည္အေမြခံျဖစ္၏။ လာၾက၊ သူ႔ကိုသတ္၍ သူ၏အေမြကိုရယူၾကစို႔’ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾကၿပီးလွ်င္