Matthew 21:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအခြင်းအရာကား ``သင်တို့၏ရှင်ဘုရင်သည် သင်တို့ထံသို့ကြွလာတော်မူပြီ။ ထိုအရှင်သည်နူးညံ့သိမ်မွေ့တော်မူသဖြင့် မြည်းကိုစီးတော်မူ၏။ ဝန်ဆောင်တိရစ္ဆာန်၏သား၊မြည်းကလေးကိုစီး တော်မူ၏ဟုဇိအုန်မြို့အားပြောကြားကြလော့'' ဟူ၍ပရောဖက်မြွက်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်ခြင်းပင်တည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအကြောင်းအရာမူကား၊ သင်၏ အရှင်မင်းကြီးသည် မြည်းမနှင့် မြည်းကလေးကိုစီး၍၊
Burmese 1928
ထို သို့ ပြု သည် မှာ ဘု ရင် မင်း သည် သိမ့် မွေ့ သော စိတ် ရှိ လျက် ဝန် ဆောင် တိ ရ စ္ဆာန့် သား မြည်း ကို စီး ကြွ ကြောင်း၊ သ တို့ သ မီး ဇိအုန် အား ကြား ပြော ကြ လော့ ဟူ ၍ ပ ရော ဖက် ဖြင့် ရောက် သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ပြည့် စုံ စေ ခြင်း ငှာ တည်း။
Burmese 2021
ထိုအကြောင်းအရာမူကား၊ သင်၏ အရှင်မင်းကြီးသည် မြည်းမနှင့် မြည်းကလေးကို စီး၍၊-
Burmese JBZV
ထိုအေၾကာင္းအရာမူကား၊ သင္၏ အရွင္မင္းႀကီးသည္ ျမည္းမႏွင့္ ျမည္းကေလးကို စီး၍၊-
Burmese MCLZV
ဤအျခင္းအရာကား ``သင္တို႔၏ရွင္ဘုရင္သည္ သင္တို႔ထံသို႔ႂကြလာေတာ္မူၿပီ။ ထိုအရွင္သည္ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕ေတာ္မူသျဖင့္ ျမည္းကိုစီးေတာ္မူ၏။ ဝန္ေဆာင္တိရစၧာန္၏သား၊ျမည္းကေလးကိုစီး ေတာ္မူ၏ဟုဇိအုန္ၿမိဳ႕အားေျပာၾကားၾကေလာ့'' ဟူ၍ပေရာဖက္ႁမြက္ဆိုခဲ့သည့္အတိုင္း ျဖစ္ပ်က္ျခင္းပင္တည္း။
Burmese MSBU
ဤအမှုအရာဖြစ်ပျက်ခဲ့ခြင်းမှာ “ ‘ကြည့်ရှုလော့။ သင်၏ရှင်ဘုရင်သည် မြည်းမနှင့်မြည်း၏သားတည်းဟူသော မြည်းကလေးကိုစီးလျက် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာဖြင့် သင့်ထံသို့ကြွလာတော်မူ၏’ဟူ၍ ဇိအုန်သမီးအား ပြောကြားကြလော့”ဟု ပရောဖက်အားဖြင့်မိန့်တော်မူသောအရာ ပြည့်စုံခြင်းသို့ရောက်မည့်အကြောင်းတည်း။
Burmese MSBZ
ဤအမႈအရာျဖစ္ပ်က္ခဲ့ျခင္းမွာ “ ‘ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္၏ရွင္ဘုရင္သည္ ျမည္းမႏွင့္ျမည္း၏သားတည္းဟူေသာ ျမည္းကေလးကိုစီးလ်က္ ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕စြာျဖင့္ သင့္ထံသို႔ႂကြလာေတာ္မူ၏’ဟူ၍ ဇိအုန္သမီးအား ေျပာၾကားၾကေလာ့”ဟု ပေရာဖက္အားျဖင့္မိန႔္ေတာ္မူေသာအရာ ျပည့္စုံျခင္းသို႔ေရာက္မည့္အေၾကာင္းတည္း။