Matthew 21:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့က ``ဥယျာဉ်ရှင်သည်ထိုဆိုးသွမ်းသော သူတို့ကိုအမှန်ပင်သတ်ပစ်ပါလိမ့်မည်။ ဥယျာဉ် ကိုလည်းစပျစ်သီးပေါ်ချိန်၌သီးစားခမှန်မှန် ပေးမည့်အခြားခြံသမားတို့အားပေးအပ်ပါ လိမ့်မည်'' ဟုဖြေကြားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပရိသတ်တို့ကလည်း ထိုလူဆိုးတို့အား ဆိုးသောဖျက်ဆီးခြင်းကို စီရင်ပါလိမ့်မည်။ အသီးသီးချိန်တွင် အသီးကို ဆက်အံ့သောအခြားလူတို့အား ထိုဥယျာဉ်ကို ငှါးပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
သူ တို့ က ထို လူ ဆိုး တို့ ကို ရက် စက် စွာ ဖျက် ဆီး ပြီ လျှင် ရာ သီ အ လျောက် သီး ခွန် ပေး အပ် မည့် အ ခြား သော ဥ ယျာဉ် သ မား တို့ အား စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် ကို အ ငှား ချ ထား လိမ့် မည် ဟု ဖြေ ဆို ကြ၏။
Burmese 2021
ပရိသတ်တို့ကလည်း ထိုလူဆိုးတို့အား ဆိုးသောဖျက်ဆီးခြင်းကို စီရင်ပါလိမ့်မည်။ အသီးသီးချိန်တွင် အသီးကိုဆက်အံ့သော အခြားလူတို့အား ထိုဥယျာဉ်ကို ငှားပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ပရိသတ္တို႔ကလည္း ထိုလူဆိုးတို႔အား ဆိုးေသာဖ်က္ဆီးျခင္းကို စီရင္ပါလိမ့္မည္။ အသီးသီးခ်ိန္တြင္ အသီးကိုဆက္အံ့ေသာ အျခားလူတို႔အား ထိုဥယ်ာဥ္ကို ငွားပါလိမ့္မည္ဟု ေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
လူတို႔က ``ဥယ်ာဥ္ရွင္သည္ထိုဆိုးသြမ္းေသာ သူတို႔ကိုအမွန္ပင္သတ္ပစ္ပါလိမ့္မည္။ ဥယ်ာဥ္ ကိုလည္းစပ်စ္သီးေပၚခ်ိန္၌သီးစားခမွန္မွန္ ေပးမည့္အျခားၿခံသမားတို႔အားေပးအပ္ပါ လိမ့္မည္'' ဟုေျဖၾကားၾက၏။
Burmese MSBU
သူတို့က “ထိုဆိုးယုတ်သောသူတို့ကို ရက်စက်စွာအဆုံးစီရင်၍ အသီးပေါ်ချိန်တွင် သူ့ကိုအသီးပေးမည့် အခြားခြံသမားတို့အား စပျစ်ခြံကို ငှားရမ်းပါလိမ့်မည်”ဟု ဖြေကြားကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔က “ထိုဆိုးယုတ္ေသာသူတို႔ကို ရက္စက္စြာအဆုံးစီရင္၍ အသီးေပၚခ်ိန္တြင္ သူ႔ကိုအသီးေပးမည့္ အျခားၿခံသမားတို႔အား စပ်စ္ၿခံကို ငွားရမ္းပါလိမ့္မည္”ဟု ေျဖၾကားၾက၏။