Matthew 21:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``တိုက်တည်သူတို့ပယ်ထားသောကျောက်သည် အရေးအကြီးဆုံးသောထောင့်ချုပ်ကျောက်ဖြစ် လာရ၏။ ဤအမှုသည်ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသော အမှုဖြစ်၏။ ငါတို့မျက်မှောက်တွင်အံ့သြဖွယ်ရာဖြစ်လေစွ' ဟူသောကျမ်းစကားကိုသင်တို့မဖတ်ဖူး ကြသလော။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ တိုက်ကိုတည်လုပ်သောသူများ ပယ်ထားသောကျောက်သည် နောက်တဖန် တိုက် ထောင့်အထွဋ်ဖျားသို့ရောက်ပြန်၏။ ထိုအမှုသည် ထာဝရဘုရားပြုတော်မူသောအမှုဖြစ်၏။ ငါတို့ မျက်မှောက်၌ လည်း အံ့ဩဘွယ်ဖြစ်၏ဟူသောစကားကို ကျမ်းစာ၌ သင်တို့သည် တရံတခါမျှမဘတ်ဘူးသလော။

Burmese 1928

ယေ ရှု က လည်း တိုက် တည် ဆောက် သူ တို့ ပယ် ထား သော ကျောက် သည် ထောင့် စွန်း ကျောက် ဖြစ် လာ၏ ထို အ မှု အ ရာ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ ဖြစ်၍ ငါ တို့ မျက် မှောက် တွင် အံ့ သြ ဖွယ် ဖြစ် သည် ဟု ကျမ်း စာ၌ မ ဖတ် ဘူး ကြ လော။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ တိုက်ကိုတည်လုပ်သောသူများ ပယ်ထားသောကျောက်သည် နောက်တစ်ဖန် တိုက်ထောင့်အထွတ်ဖျားသို့ ရောက်ပြန်၏။ ထိုအမှုသည် ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူသောအမှု ဖြစ်၏။ ငါတို့ မျက်မှောက်၌လည်း အံ့ဩဖွယ်ဖြစ်၏ ဟူသောစကားကို ကျမ်းစာ၌ သင်တို့သည် တစ်ရံတစ်ခါမျှ မဖတ်ဖူးသလော။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ တိုက္ကိုတည္လုပ္ေသာသူမ်ား ပယ္ထားေသာေက်ာက္သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ တိုက္ေထာင့္အထြဋ္ဖ်ားသို႔ ေရာက္ျပန္၏။ ထိုအမွုသည္ ထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူေသာအမွု ျဖစ္၏။ ငါတို႔ မ်က္ေမွာက္၌လည္း အံ့ဩဖြယ္ျဖစ္၏ ဟူေသာစကားကို က်မ္းစာ၌ သင္တို႔သည္ တစ္ရံတစ္ခါမၽွ မဖတ္ဖူးသေလာ။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``တိုက္တည္သူတို႔ပယ္ထားေသာေက်ာက္သည္ အေရးအႀကီးဆုံးေသာေထာင့္ခ်ဳပ္ေက်ာက္ျဖစ္ လာရ၏။ ဤအမွုသည္ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူေသာ အမွုျဖစ္၏။ ငါတို႔မ်က္ေမွာက္တြင္အံ့ၾသဖြယ္ရာျဖစ္ေလစြ' ဟူေသာက်မ္းစကားကိုသင္တို႔မဖတ္ဖူး ၾကသေလာ။-

Burmese MSBU

ယေရှုကလည်း “ ‘တိုက်ဆောက်သူများပယ်ထားသောကျောက်သည် ထိပ်ဆုံးထောင့်ချုပ်ကျောက်ဖြစ်လာ၏။ ဤအမှုသည် ထာဝရဘုရားအားဖြင့်ဖြစ်လာ၍ ငါတို့၏မျက်မှောက်၌ အံ့ဩဖွယ်ဖြစ်၏’ ဟု ကျမ်းစာထဲ၌ မဖတ်ဖူးကြသလော။

Burmese MSBZ

ေယရႈကလည္း “ ‘တိုက္ေဆာက္သူမ်ားပယ္ထားေသာေက်ာက္သည္ ထိပ္ဆုံးေထာင့္ခ်ဳပ္ေက်ာက္ျဖစ္လာ၏။ ဤအမႈသည္ ထာဝရဘုရားအားျဖင့္ျဖစ္လာ၍ ငါတို႔၏မ်က္ေမွာက္၌ အံ့ဩဖြယ္ျဖစ္၏’ ဟု က်မ္းစာထဲ၌ မဖတ္ဖူးၾကသေလာ။

Matthew 21:42 — Compare Translations